English: drum padPolish translation: pad perkusyjny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / instrumenty muzyczne | | English term or phrase: drum pad | Jakby pokrętło płaskie na keybordzie, powyżej klawiatury. Jest tego 4 sztuki
Pojęcia nie mam, co to |
| | Clarification request(s) and responsePAS: 7:26pm Mar 13, 2007: śpiew nie ma tu nic do tego... :(
ja bym to ugryzł tak:
pad - perkusja (drum pad)
pad - instrumenty perkusyjne (percussion pad)
zerknij tu: http://www.malko.pl/go/_info/?id=314
choć pewnie już tam byłaś.
bartek: 7:30pm Mar 13, 2007: Byłam, byłam .... - Śpiew ma, zapewniam Cię. Lekcje śpiewu to była katorga. Wersja mi się podoba. Nie pchnąłbyś jej jako regular answer? :)
Maja Zrobecka: 7:32pm Mar 13, 2007: Po tym jak bartek napisal, ze można przestawic ten drum pad na drum albo percussion, to pad niech bedzie padem a potem
drum pad t to bedzie werbel (pad werbla), natomiast percussion to beda talerze . http://www.roland.com.pl/Produkty/Roland/TD-3KW.htm
Maja Zrobecka: 7:34pm Mar 13, 2007: O! Albo tak, jak PAS drum pad- perkusja, a potem tak jak napisalam wyzej.
|
|
| | pad perkusyjny | Explanation:
Znalazłam takie określenie w googlach
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-13 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety nie mam pojęcia :((( |
| Selected response from:
Katarzyna Kolenda
Poland
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
