KudoZ home » English to Polish » Music

(musical) piece in the key of C-minor

Polish translation: kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(musical) piece in the key of C-minor
Polish translation:kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Nov 5, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: (musical) piece in the key of C-minor
zupełnie zapomniałam, jak to wyrazić. Nie mam niestety przy sobie słownika, żeby to sprawdzić i proszę o pomoc. Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 13:36
kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 06:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Blue Bossa jest grana w tonacji C-mol.

... zastanawiałem się, dlaczego większość utworów muzycznych, tych szczególnie pełnych wyrazu i ekspresji jest rozpisana w tonacji C-mol...

jak to jest że wysokie D i górne H w tonacji c-mol wyciskają z oka łzę tak bezczelnie jakby to były maliny zrywane na oślep, krwawiące upajającym sokiem. ...

Ostatnio zastanawiałem się, dlaczego większość utworów muzycznych, tych szczególnie pełnych wyrazu i ekspresji jest rozpisana w tonacjach C-mol, ...
Selected response from:

EnglishDirect
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you all. What a nice exchange of information!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol
EnglishDirect


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(musical) piece in the key of c-minor
kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-05 06:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Blue Bossa jest grana w tonacji C-mol.

... zastanawiałem się, dlaczego większość utworów muzycznych, tych szczególnie pełnych wyrazu i ekspresji jest rozpisana w tonacji C-mol...

jak to jest że wysokie D i górne H w tonacji c-mol wyciskają z oka łzę tak bezczelnie jakby to były maliny zrywane na oślep, krwawiące upajającym sokiem. ...

Ostatnio zastanawiałem się, dlaczego większość utworów muzycznych, tych szczególnie pełnych wyrazu i ekspresji jest rozpisana w tonacjach C-mol, ...

EnglishDirect
Local time: 22:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all. What a nice exchange of information!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
  -> Dziękuję.

neutral  Adam Zakrzewski: c-moll, nie c-mol ani C-mol!!!
1 hr
  -> ok, przepraszam za to niedoprecyzowanie

agree  Przemysław Szkodziński: Rację ma AdamZ, z dużej literki to tylko tonacje durowe, a moll ma dwa l. :-)
4 hrs
  -> Dziękuję. A człowiek niby gra na instrumencie...

agree  Wojciech Kutta: wraz z uwagami poprzedników (a mnie górne H nic nie wyciska :-) )
5 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  xxxVEGEtacja: w tonacji c-moll nie ma dźwięku h, tylko b : )
11 hrs
  -> Dziękuję.

agree  skisteeps: Utwór. Kawałek to raczej zargonowo w odniesieniu do kapeli podwórkowej.
20 hrs
  -> Piękne dzięki. Nie wiemy, czy to jest poważny utwór czy też nie - dlatego podałem dwie opcje.

agree  Joanna Borowska: c-moll
1 day4 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search