English: bass-heavyPolish translation: (bardzo) dużo basu/głębokie basy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bass-heavy | | Polish translation: | (bardzo) dużo basu/głębokie basy | | Entered by: | Merix |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: bass-heavy | Consumer speakers are designed to "flatter" the music you play through them, but a good set of monitors will accurately represent how your tunes actually sound. This is crucial when you're in the final stages of producing a track: if you mix on hi-fi or computer speakers, you may end up with a song that's bass-heavy or bass-light, for example.
Za dużo/ basu w basie ? :)
Dzięki. |
| | Clarification request(s) and responseMerix: 2:14pm Feb 6, 2008: Wyrażenie "you may end up" wskazuje na poprawność tego tłumaczenia.
Czy można uzyskać utwór, kawałek ? Ja optuje za stworzyć utwór.
Andrzej Lejman: 2:18pm Feb 6, 2008: To nie etap tworzenia, ale postprodukcji. Ja bym powiedział: w efekcie możesz uzyskać głębokie lub płytkie basy.
Maciek Drobka: 2:38pm Feb 6, 2008: Zgadzam się z Andrzejem co do etapu powstawania utworu.
Merix: 2:51pm Feb 6, 2008: Rzeczywiście - przyglądając sie uwazniej, uświadomiłem sobie, że to proces po wstępnej obróbce, czyli wychodzi na to o czym pisze Andrzej. Trafna uwaga. Dziękuję.
|
|
| | (bardzo) dużo basu | Explanation:
Moim zdaniem tyle mówi oryginał i nie ma co przedobrzać.
Porównaj:
http://tinyurl.com/2of7z9
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-06 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że nie zgadzam się z Polangmarem, ale to nie nowina. :o) |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererDziękuję. To gazeta dla początkujących, choć wygląda jak dla audiofiłów.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| za dużo basu
Explanation:
Dokładnie tak: "możesz uzyskać utwór, w którym jest za dużo, lub za mało basu. imho
| |
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| (bardzo) dużo basu
Explanation:
Moim zdaniem tyle mówi oryginał i nie ma co przedobrzać.
Porównaj:
http://tinyurl.com/2of7z9
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-06 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że nie zgadzam się z Polangmarem, ale to nie nowina. :o)
| | Note from asker to answerer| Dziękuję. To gazeta dla początkujących, choć wygląda jak dla audiofiłów. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
