KudoZ home » English to Polish » Music

edge diffractions

Polish translation: dyfrakcja na krawędziach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge diffractions
Polish translation:dyfrakcja na krawędziach
Entered by: Wioletta Gołębiewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:54 Feb 24, 2008
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: edge diffractions
The original Mackie HR824 monitors were announced in 1997 and quickly found a space on the meterbridge of many studio consoles for their robust design, solid sound and reasnable price. Ten years later, Mackie has decided to release a mark 2 model, which bears similar specs to its predecessor, but was designated in collaboration with EAW.
The first striking difference out of the box is the cuvier cabinet and its glossy finish - the angular edges are gone, it's heavier and its dimensions are all slightly increased. A clever restyling has brought up to date the look while retaining the blueprint of the original 824, and more importantly it has improved the acoustics by reducing edge diffractions.

Dyfrakcja polega na zmianie kierunku rozchodzenia się fal nakrawędziach przeszkód, czyli jest mniejsza dyfrakcja, o to chodzi ?
Merix
Poland
Local time: 07:03
dyfrakcja na krawędziach
Explanation:
Z tego, co poczytalam na necie wynika, ze zaokrąglenie krawędzi głosników prowadzi do redukcji dyfrakcji na krawędziach tychże, czyli dzieki temu, ze glosniki nie maja ostrych krawedzi fale akustyczne nie uginaja sie na tych krawedziach, a co za tym idzie poprawia sie akustyka.
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 07:03
Grading comment
Dziękuję. w Istocie chodziło o dyfrakcje na krawędziach, która niemalże zanika dzięki braku "kantów" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dyfrakcja na krawędziach
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dyfrakcja na krawędziach


Explanation:
Z tego, co poczytalam na necie wynika, ze zaokrąglenie krawędzi głosników prowadzi do redukcji dyfrakcji na krawędziach tychże, czyli dzieki temu, ze glosniki nie maja ostrych krawedzi fale akustyczne nie uginaja sie na tych krawedziach, a co za tym idzie poprawia sie akustyka.


    Reference: http://www.hifi.pl/porady/ogolne/kol-konstr.php
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. w Istocie chodziło o dyfrakcje na krawędziach, która niemalże zanika dzięki braku "kantów" :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2008 - Changes made by Wioletta Gołębiewska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search