KudoZ home » English to Polish » Music

grace note

Polish translation: przednutka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grace note
Polish translation:przednutka
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Feb 11, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: grace note
w zapisie nutowym, takie dodatkowe nutki, jakby specjalnie dekoracyjne.
Lota
United States
Local time: 16:56
przednutka
Explanation:
Ot i polskie określenie, które Kolega szuka. Mała Encyklopedia Muzyki jest zbyt mała, aby odpowiednio wyjaśnić to zagadnienie :)

Ozdobnik wzbogaca linię melodyczną. Jest to jeden z elementów ornamentyki (dotyczy np. muzyki barokowej). Natomiast do zapisu nutowego stosuje się przednutki, czyli taką malutką nutkę przed nutą główną. Pojedyncza przednutka (grace note) może być: krótka (acciacciatura) lub długa (appogiatura). "Grace note" może być zapisana w sposób tworzący grupę nut i wtedy uzyskuje się inny rodzaj ozdobnika (słyszalnego oczywiście).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-11 03:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Szanowny Przemku, dokładnie zapoznałem się z podanymi przez ciebie referencjami. Niestety, sam sobie przeczysz. Przyjmując Twój punkt widzenia zgodnie z Wiki, "grace note" to ozdobnik. Ok. Znane ozdobniki to: przednutka krótka, długa, mordent, obiegnik, tryl, ornament, arpeggio, itd. To teraz podam Ci definicję "Grace note" - Grace notes are usually written in a smaller size than the primary melody notes. They are usually a scale degree above or below the note they accompany. If the grace note is crossed by a slant, its rhythmic value is taken from the preceding note. If it is not crossed, it becomes a long note incorporated into the following passage, usually taking half of the value of the note immediately following. Z tego wynika, że "grace note' jest nutką - zapisem nutowym. Określony jest czas trwania. Wystepuje przy nucie głównej. Taką postać przyjmuje właśnie PRZEDNUTKA. Życzę powodzenia, jeśli zapiszesz nutowo ozdobnik "wg Ciebie grace note" np. tryl. Zobacz Wiki, jak się go zapisuje
Selected response from:

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 01:56
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5przednutka
Arkadiusz Jasinski


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
przednutka


Explanation:
Ot i polskie określenie, które Kolega szuka. Mała Encyklopedia Muzyki jest zbyt mała, aby odpowiednio wyjaśnić to zagadnienie :)

Ozdobnik wzbogaca linię melodyczną. Jest to jeden z elementów ornamentyki (dotyczy np. muzyki barokowej). Natomiast do zapisu nutowego stosuje się przednutki, czyli taką malutką nutkę przed nutą główną. Pojedyncza przednutka (grace note) może być: krótka (acciacciatura) lub długa (appogiatura). "Grace note" może być zapisana w sposób tworzący grupę nut i wtedy uzyskuje się inny rodzaj ozdobnika (słyszalnego oczywiście).

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-02-11 03:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Szanowny Przemku, dokładnie zapoznałem się z podanymi przez ciebie referencjami. Niestety, sam sobie przeczysz. Przyjmując Twój punkt widzenia zgodnie z Wiki, "grace note" to ozdobnik. Ok. Znane ozdobniki to: przednutka krótka, długa, mordent, obiegnik, tryl, ornament, arpeggio, itd. To teraz podam Ci definicję "Grace note" - Grace notes are usually written in a smaller size than the primary melody notes. They are usually a scale degree above or below the note they accompany. If the grace note is crossed by a slant, its rhythmic value is taken from the preceding note. If it is not crossed, it becomes a long note incorporated into the following passage, usually taking half of the value of the note immediately following. Z tego wynika, że "grace note' jest nutką - zapisem nutowym. Określony jest czas trwania. Wystepuje przy nucie głównej. Taką postać przyjmuje właśnie PRZEDNUTKA. Życzę powodzenia, jeśli zapiszesz nutowo ozdobnik "wg Ciebie grace note" np. tryl. Zobacz Wiki, jak się go zapisuje

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński: Przyznaję rację. Ozdobniki to wszak nie tylko przednutki (i, wbrew pozorom, jest to w Małej Ency., która jest dość spora ;-) - stwierdza jednakoż, że ozdobnik = znak graficzny).
11 mins
  -> Masz rację znak graficzny, a nuta to różnica. Np. przedmitowy tryl zapisujesz jako "tr" i nie jest to "grace note". Dziekuję bardzo

agree  Roman Kozierkiewicz: i pozdrawiam
58 mins
  -> Bardzo dziękuję Panie Romanie. Pozdrawiami do usłyszenia.

agree  Piotr Rypalski
5 hrs
  -> Bardzo dziękuję

agree  Peter Nicholson
7 hrs
  -> Bardzo dziękuję

agree  PiotrekN
11 hrs
  -> Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search