English to Polish translations [PRO]
Science - Music / acoustics | | English term or phrase: undertone / overtone | Różne słowniki różnie gadają, ale w moim tekście na pewno nie chodzi o półtony i tony harmoniczne: muszę mieć przekład ścisły i dokładny, bo mowa o tonach składowych danego dźwięku. No więc dźwięk składa się z tonu podstawowego i składowych - górnych i... dolnych? Wyższych i niższych? Czy to może nazywa się jakoś inaczej? (Chodzi nie tylko o półtony, ale też ćwierćtony, tony o jedną trzecią niższe itd.; i analogicznie, jeśli ton podstawowy to n, to o 2n, 3n, 4n.)
Tekst jest z fizjologii słuchu i odbioru muzyki, a poniekąd też fizyki (XIX-wiecznej). |
| Marcin MiłkowskiKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 35
Poland
| | Local time: 16:48
|
| | podharmoniczne/ harmoniczne | Explanation:
[...] Odwróceniem zasady harmoniczności jest szereg podharmoniczny, w którym częstotliwości kolejnych składowych są 2, 3, 4, 5 itd. razy mniejsze od częstotliwości podstawowej. [...] W odróżnieniu od pełnego szeregu harmonicznego, w którym harmoniczne w zasadzie stapiają się w jednolity dźwięk o określonej wysokości, szereg podharmoniczny słyszy się jako akord. [...]
Encyklopedia Muzyki PWN, hasło: Harmoniczne (alikwoty).
Jeśli sobie życzysz, mogę zrobić szybki skan całego artykułu i podesłać mailem (aczkolwiek artykuł nie jest zbyt długi). |
| Selected response from:
PAS
Poland
Local time: 16:48
| Grading comment Tak, jak najbardziej się zgadza, również "Mały ilustrowany leksykon techniczny" ma hasła "podharmoniczne" i "harmoniczna" (nieujednolicone pod względem rodzaju i liczb). Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | podharmoniczne/ harmoniczne
Explanation:
[...] Odwróceniem zasady harmoniczności jest szereg podharmoniczny, w którym częstotliwości kolejnych składowych są 2, 3, 4, 5 itd. razy mniejsze od częstotliwości podstawowej. [...] W odróżnieniu od pełnego szeregu harmonicznego, w którym harmoniczne w zasadzie stapiają się w jednolity dźwięk o określonej wysokości, szereg podharmoniczny słyszy się jako akord. [...]
Encyklopedia Muzyki PWN, hasło: Harmoniczne (alikwoty).
Jeśli sobie życzysz, mogę zrobić szybki skan całego artykułu i podesłać mailem (aczkolwiek artykuł nie jest zbyt długi).
| PAS
Poland
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 144
|
| | Grading comment | Tak, jak najbardziej się zgadza, również "Mały ilustrowany leksykon techniczny" ma hasła "podharmoniczne" i "harmoniczna" (nieujednolicone pod względem rodzaju i liczb). Dzięki wielkie! |
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
