English: backing vocalsPolish translation: wokal wspierający 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | backing vocals | | Polish translation: | wokal wspierający | | Entered by: | lim0nka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Music / music | | English term or phrase: backing vocals | We're making this record , will you come down and do a bit of backing vocals?
Moje płyty z muzyką polską przewidują tylko 'zespół wokalny', ale to mi jakoś nie bardzo pasuje do jednej osoby. Chórek? Tło? Zapewne chodzi o nagranie kilku głosów. |
| | | tło wokalne | Explanation:
często też występuje na polskich płytach jako 'backing vocal'
"Samppa Lajunen: gitara solowa, tło
wokalne Antti Kuisma: vocal, gitara akustyczna, Jussi Hautamaeki: gitara "
"Elvis co prawda nie lubił nagrywać w Nashville w r. 1956, lecz dwa lata póżniej
- w innym studiu iz grupą tworzącą tło wokalne"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 22:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To na pewno nie chórek, bo może to być solista, a czasami nawet ten sam wykonawca, który ma wokal wiodący.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 22:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet \'wokal wspierający\', tak jak tu:
\"Larry LaLonde : gitara, Pete Scaturro
: Keyboard, Matt Wheeler : wokal, Zoe Ellis : wokal wspierający,\"
[http://www.primus.vis.pl/wspolpraca.htm]
Bo czasami na jednej płycie jest lead vocal, backing vocal i background vocal, tak jak tu:
\"Lucy Wende - lead & backing vocal
Maurus Fischer - guitar
George Tjong Ajong - saxophone
Michael Strohm - bass, background vocals\"
[http://home.t-online.de/home/MStrohm/og.htm]
|
| Selected response from:
 leff
Poland
| Note from asker to answererDzięki, 'wokal wspierający' się zmieścił.
Nawet nie wiedziałam, że Jussi gra na gitarze... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence:  |
3 mins confidence: |
7 mins confidence: |
| tło wokalne
Explanation:
często też występuje na polskich płytach jako 'backing vocal'
"Samppa Lajunen: gitara solowa, tło
wokalne Antti Kuisma: vocal, gitara akustyczna, Jussi Hautamaeki: gitara "
"Elvis co prawda nie lubił nagrywać w Nashville w r. 1956, lecz dwa lata póżniej
- w innym studiu iz grupą tworzącą tło wokalne"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 22:20:57 (GMT)
--------------------------------------------------
To na pewno nie chórek, bo może to być solista, a czasami nawet ten sam wykonawca, który ma wokal wiodący.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-23 22:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet \'wokal wspierający\', tak jak tu:
\"Larry LaLonde : gitara, Pete Scaturro
: Keyboard, Matt Wheeler : wokal, Zoe Ellis : wokal wspierający,\"
[http://www.primus.vis.pl/wspolpraca.htm]
Bo czasami na jednej płycie jest lead vocal, backing vocal i background vocal, tak jak tu:
\"Lucy Wende - lead & backing vocal
Maurus Fischer - guitar
George Tjong Ajong - saxophone
Michael Strohm - bass, background vocals\"
[http://home.t-online.de/home/MStrohm/og.htm]
Reference: http://skijumping.w.interia.pl/7.html
Reference: http://www.kki.pl/elvisal/essential.htm
| leff
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answererDzięki, 'wokal wspierający' się zmieścił.
Nawet nie wiedziałam, że Jussi gra na gitarze... :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
