English to Polish translations [PRO]
Music / singing | | English term or phrase: Pitch | | She even doesn't have good pitch. That's what happens when you learn to sing without playing an instrument very well |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 830 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:50
|
| | Polish translation:wysokość dźwięku | Explanation:
Tak należy tłumaczyć samo to słowo, natomiast w tym kontekście proponuję
"śpiewa nieczysto", bo o to tutaj chodzi. Na pewno jakoś ładnie wpasujesz to w całe zdanie. |
| Selected response from:
  Paunitka
Poland
Local time: 21:50
| Grading comment Dziękuję wszystkim. Chyba w tym kontekście śpiewa nieczysto będzie dobrze brzmiało
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | pitch może tak...
Explanation:
za słownikiem: to have perfect pitch [person] mieć słuch absolutny;
oczywiście w tym zdaniu nie można wstawić tego sformułowania "na żywca"; proponowałabym "nie czuje tonacji", jeśli tekst jest lekko potoczny
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | pitch tu: ma problemy z intonacją
Explanation:
jeśli ktoś jest under the pitch to znaczy, że jest pod dźwiękiem, czyli nie śpiewa czysto
wiąże się to z intonacją w kolejnym pytaniu
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | pitch tu: nie mieć słuchu
Explanation:
Słownik podaje: to have perfect pitch [person] mieć słuch absolutny => She even doesn't have a good pitch. => Ona nawet nie ma (dobrego) słuchu. Po polsku słuch (muzyczny) albo się ma albo nie. :)
Tak sobie myślę. :))
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
