ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Music

Brass should be in your face

Polish translation: Blachy powinny być intensywne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Mar 27, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / literature
English term or phrase: Brass should be in your face
The march should be in a minor key, coming at you with repetitive, declamatory force. Brass should be in your face, just like Darth Vader is.
Ivona McCormick
Polish translation:Blachy powinny być intensywne
Explanation:
Chodzi oczywiście o intstrumenty dęte blaszane (trąbki, puzony itd). Całe zdanie przetumaczyłabym tak:

Blachy powinny być intensywne (czy wręcz "złowrogie") jak Lord Vader.
Selected response from:

Kamila Sławińska
United States
Local time: 15:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Blachy powinny być intensywne
Kamila Sławińska
2dęte powinny być szechobecne
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brass should be in your face
Blachy powinny być intensywne


Explanation:
Chodzi oczywiście o intstrumenty dęte blaszane (trąbki, puzony itd). Całe zdanie przetumaczyłabym tak:

Blachy powinny być intensywne (czy wręcz "złowrogie") jak Lord Vader.

Kamila Sławińska
United States
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): lub agresywne IMHO
31 mins
  -> dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
brass should be in your face
dęte powinny być szechobecne


Explanation:
wszechobecne jak Darth Vader

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Dęte to zarówno dęte drewniane, jak i dęte blaszane, a brass to tylko dęte blaszane.
15 mins
  -> to jest oczywiste, dlatego się nie rozdrabniałem .... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy