ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Music

(a) transcription disc(s)

Polish translation: acetat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a transcription disc
Polish translation:acetat
Entered by: Salt The Fries
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jun 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: (a) transcription disc(s)
http://en.wikipedia.org/wiki/Transcription_discs

Nie mam kompletnie pojęcia, co będzie polskim odpowiednikiem tego terminu (pomimo, że go rozumiem) - kiedyś napotkałem się na jakiś półśrodek, ale nie satysfakcjonował mnie, więc zostawiłem na później, a teraz redaguję wcześniejsze tłumaczenie i już nie mogę tego tak zostawić. Bardzo dziękuję za pomoc.
Salt The Fries
acetat
Explanation:

acetat (płyta transkrypcyjna)

http://www.winyl.net/viewtopic.php?f=28&p=7118

http://sameurl.com/C4jvw


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-09 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------


10, 12 and 16 inch discs ... The discs themselves were made of an aluminum disc coated with lacquer or vinyl.

Acetat jest to płyta aluminiowa o średnicy 30 lub 33 cm, pokryta obustronnie cienkąwarstwą emulsji octanu celulozy. Na jednej ze stron tej płyty dokonuje się mechanicznego zapisu dźwięku.
Selected response from:

Peter Nicholson
Poland
Local time: 21:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acetat
Peter Nicholson


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acetat


Explanation:

acetat (płyta transkrypcyjna)

http://www.winyl.net/viewtopic.php?f=28&p=7118

http://sameurl.com/C4jvw


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-06-09 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------


10, 12 and 16 inch discs ... The discs themselves were made of an aluminum disc coated with lacquer or vinyl.

Acetat jest to płyta aluminiowa o średnicy 30 lub 33 cm, pokryta obustronnie cienkąwarstwą emulsji octanu celulozy. Na jednej ze stron tej płyty dokonuje się mechanicznego zapisu dźwięku.


Peter Nicholson
Poland
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: