English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / gra na gitarze | | English term or phrase: chords to ring out and resonate | | Rock guitarists tended to allow their chords to ring out and resonate. In his determination to make his playing not just harder, faster but to resonate in a less flamboyant way, he developed his own style described as 'a staccato, palm-muted sound". |
| Marta28KudoZ activityQuestions: 881 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 284
| | Local time: 21:50
|
| | Polish translation:akordy wybrzmiewały i rezonowały | Explanation:
Rock guitarists tended to allow their chords to ring out and resonate. In his determination to make his playing not just harder, faster but to resonate in a less flamboyant way, he developed his own style described as 'a staccato, palm-muted sound".
Gitarzyści rockowi zwykli wydobywać akordy w taki sposób, by wybrzmiewały i rezonowały. Jego determinacja by uczynić sposób gry nie tylko ostrzejszym, szybszym ale także sprawiły, że dzwięki wybrzmiewały w sposób mniej ekspresyjny, wypracował własną technikę/styl, którego brzmienie określił jako staccatto, palm-muted
[Palm-Muting to technika gry polegająca na tłumieniu strun nadgarstkiem przy mostku gitary, co sprawia, że dźwięki mają cieplejszą barwę i wybrzmiewają krócej, w języku polskim ten termin jest nieprzetłumaczalny, funkcjonuje też pod frazą: tłumienie strun nadgarstkiem przy mostku]
Przykład palm Mutingu
http://www.youtube.com/watch?v=Sx5qnTH1qxc
Dotyczy zarówno gitary elektrycznej jak i basowej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-06-17 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Błąd, łyknęło mi zwrot 'doprowadziła go' [po słowie determinacja] |
| Selected response from:
Jacek Siminski
Poland
Local time: 21:50
| Grading comment thanx
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 brzmieć czysto (dźwięcznie) i donośnie
Explanation:
propozycja
| annabc
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
|
| |
3 days12 hrs confidence: akordy wybrzmiewały i rezonowały
Explanation:
Rock guitarists tended to allow their chords to ring out and resonate. In his determination to make his playing not just harder, faster but to resonate in a less flamboyant way, he developed his own style described as 'a staccato, palm-muted sound".
Gitarzyści rockowi zwykli wydobywać akordy w taki sposób, by wybrzmiewały i rezonowały. Jego determinacja by uczynić sposób gry nie tylko ostrzejszym, szybszym ale także sprawiły, że dzwięki wybrzmiewały w sposób mniej ekspresyjny, wypracował własną technikę/styl, którego brzmienie określił jako staccatto, palm-muted
[Palm-Muting to technika gry polegająca na tłumieniu strun nadgarstkiem przy mostku gitary, co sprawia, że dźwięki mają cieplejszą barwę i wybrzmiewają krócej, w języku polskim ten termin jest nieprzetłumaczalny, funkcjonuje też pod frazą: tłumienie strun nadgarstkiem przy mostku]
Przykład palm Mutingu
http://www.youtube.com/watch?v=Sx5qnTH1qxc
Dotyczy zarówno gitary elektrycznej jak i basowej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2011-06-17 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Błąd, łyknęło mi zwrot 'doprowadziła go' [po słowie determinacja]
Example sentence(s):- Pozwolił akordom wybrzmieć, dając odczuć ich potęgę publice
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=Sx5qnTH1qxc
| Jacek Siminski
Poland
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
