Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: out-metal sb | | Truthfully, I just wanted to out-metal Metallica - It was a typically flippant Mustaine remark, which nonetheless held more than a grain of truth. |
| Marta28KudoZ activityQuestions: 881 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 284
| | Local time: 21:50
|
| | być bardziej metalowy niż | Explanation:
skoro mówi to Dave Mustaine, który odszedł z Metalliki i założył Megadeth, to proponuję:
chciałem być jeszcze bardziej metalowy niż Metallica
(outdo - przewyższyć, prześcignąć) |
| Selected response from:
whole grain
Local time: 21:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
