Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: rack case | | Thomann Rack Case 8U |
| | | Polish translation:obudowa rack 8U | Explanation:
rack to genaralnie wspólna nazwa dla szaf, stojaków, obudów modułowych, wykonanych zgodnie z przyjętymi standardami (szerokość 19”, wysokość mierzona w tzw. jednostkach U (1U =1¾”) ).
Standard ten stosuje się głównie w informatyce, telekomunikacji i w przemyśle muzycznym.
Z reguły nie tłumaczy się na polski, czasami uściśla się jedynie o jako rodzaj modułu chodzi (np. obudowa rack, szafa rack, serwer rack 1U)
W tym przypadku przetłumaczyłbym obudowa rack 8U Thoman
|
| Selected response from:
phantom_pl
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 obudowa rack 8U
Explanation:
rack to genaralnie wspólna nazwa dla szaf, stojaków, obudów modułowych, wykonanych zgodnie z przyjętymi standardami (szerokość 19”, wysokość mierzona w tzw. jednostkach U (1U =1¾”) ).
Standard ten stosuje się głównie w informatyce, telekomunikacji i w przemyśle muzycznym.
Z reguły nie tłumaczy się na polski, czasami uściśla się jedynie o jako rodzaj modułu chodzi (np. obudowa rack, szafa rack, serwer rack 1U)
W tym przypadku przetłumaczyłbym obudowa rack 8U Thoman
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rack
Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/U_%28jednostka_d%C5%82ugo%C5%9B...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
