ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Music

rack case

Polish translation: obudowa rack 8U


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Jun 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Music
English term or phrase: rack case
Thomann Rack Case 8U
Arthurson
Polish translation:obudowa rack 8U
Explanation:
rack to genaralnie wspólna nazwa dla szaf, stojaków, obudów modułowych, wykonanych zgodnie z przyjętymi standardami (szerokość 19”, wysokość mierzona w tzw. jednostkach U (1U =1¾”) ).
Standard ten stosuje się głównie w informatyce, telekomunikacji i w przemyśle muzycznym.
Z reguły nie tłumaczy się na polski, czasami uściśla się jedynie o jako rodzaj modułu chodzi (np. obudowa rack, szafa rack, serwer rack 1U)

W tym przypadku przetłumaczyłbym obudowa rack 8U Thoman
Selected response from:

phantom_pl
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2obudowa rack 8Uphantom_pl
4 +1skrzynia / case rack 19''
Crannmer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skrzynia / case rack 19''


Explanation:
skrzynia / case rack 19''

http://www.muzyczneakcesoria.pl/skrzynia-case-rack-19-km-deq...

http://www.paco-cases.pl/muzyczny/racki/rack_d.htm


Crannmer
Local time: 21:51
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Siminski
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obudowa rack 8U


Explanation:
rack to genaralnie wspólna nazwa dla szaf, stojaków, obudów modułowych, wykonanych zgodnie z przyjętymi standardami (szerokość 19”, wysokość mierzona w tzw. jednostkach U (1U =1¾”) ).
Standard ten stosuje się głównie w informatyce, telekomunikacji i w przemyśle muzycznym.
Z reguły nie tłumaczy się na polski, czasami uściśla się jedynie o jako rodzaj modułu chodzi (np. obudowa rack, szafa rack, serwer rack 1U)

W tym przypadku przetłumaczyłbym obudowa rack 8U Thoman



    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rack
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/U_%28jednostka_d%C5%82ugo%C5%9B...
phantom_pl
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Obudowy przeznaczone do użytkowania sprzętu na estradzie i transportu tegoż miedzy występami zwane są skrzyniami albo case. W tym kontekscie wyrażenie "obudowa" występuje nieco rzadziej.
32 mins

agree  Aelf: Tym kontekście będzie lepiej "skrzynia rack". NB, czasem dodaje się "w wysokości xU"
52 mins

agree  Jacek Siminski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: