  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14 hrs confidence:  
1 day6 hrs confidence:
1 day15 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day1 hr |
| Reference: Novelty songs Reference information: Nie mogłem spać dziś w nocy, bo 'novelty song' mnie prześladowała. Nie od wczoraj zresztą. Pozostawianie tego w oryginale nie jest chyba dobrym pomysłem, mimo że utworzenie słowa/zwrotu będącego w miarę wiernym odpowiednikiem nie będzie łatwe. Na posiadanej przeze mnie składance '100 Novelty 45's' znajdują się między innymi takie wynalazki: - Singing Dogs - Oh! Susanna: http://www.youtube.com/watch?v=MIUPZb_jESE - Bill Cosby - Yes Yes Yes: http://www.youtube.com/watch?v=5NEWlg-wAdE - Vince Vance & The Valiants - Bomb Iran: http://www.youtube.com/watch?v=0WVTSHeL6Xo - The Nutty Squirrels - Uh! Oh! Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=6f5xfRQ36v4&feature=related - The Toyes - Smoke Two Joints: http://www.youtube.com/watch?v=mv1yQ-UuNpA - Monty Python's Flying Circus - Always Look On The Bright Side Of Life: http://www.youtube.com/watch?v=WlBiLNN1NhQ - The Pipkins - Gimme Dat Ding: http://www.youtube.com/watch?v=VtwMcYy0uAI - Lonnie Donegan - My Old Man's a Dustman: http://www.youtube.com/watch?v=Y7GeZ3YmONw 'Piosenka kabaretowa' pasuje do niektórych, do innych wcale a wcale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
