Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Aug 28, 2011
English to Polish translations [PRO] Music
English term or phrase:cartwheeling riff
Based on the same little cartwheeling riff as other rock classics such as "Smoke on teh water"...
Riff w muzyce rockowej (i gatunkach muzycznych wywodzących się z rocka jak np. w heavy metalu) to krótka melodia, motyw lub pojedyncza fraza, zwykle część dłuższego solo, często otwierająca utwór i potem powracająca wielokrotnie w czasie jego trwania. Riffy są najłatwiej "wpadającymi w ucho" częściami utworów rockowych. http://pl.wikipedia.org/wiki/Riff
-------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-08-28 12:28:13 GMT) --------------------------------------------------
Riffy w muzyce rockowej
Riffy
W muzyce rockowej riffem nazywamy charakterystyczny dla danego utworu, powtarzający się w nim motyw muzyczny, trwający najczęściej od 1 do 4 taktów, grany na gitarze lub gitarach. Riff powinien być melodyjny, wpadający w ucho, łatwo zapamiętywalny, spójny z rytmiką utworu. Rockowy riff grany jest najczęściej pojedynczymi dźwiękami lub power chordami. Dopuszczalne, niekiedy nawet wskazane, jest łączenie tych dwóch sposobów gry.
-------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-08-28 12:28:27 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 40 min (2011-08-28 12:41:53 GMT) --------------------------------------------------
ewentualnie inne epitety przed "riffem" :-) :
- Rasowy, gitarowy riff, świetna dramaturgia utworu i doskonałe jazzowe solo Nahornego na saksofonie.
- Świetny gitarowy riff, znakomita partia Skrzeka na basie i pianinie.
- Następujący później agresywny utwór "Oni zaraz przyjdą tu" z zeppelinowym riffem udowadnia, że Breakout potrafi ostro zagrać.
- Zaraz po nim fantastyczna piosenka pt. "Powiedzmy to", oparta na niesamowicie melodyjnym riffie granym na basie.
- Płytę kończy rewelacyjna, zbiorowa improwizacja zatytułowana po prostu "Karate", oparta na porywającym, zeppelinowym riffie.
- Następująca po nim doskonała kompozycja "W pochodzie codzienności" to ponad 7-minutowy, rozbudowany utwór zaczynający się łagodnie, by później zaskoczyć ostrym, hardrockowym riffem gitary w refrenie.
- Wcale nie gorszy jest ostry, hardrockowy numer "Ona odeszła stąd" oparty na mocnym, rasowym riffie.
-------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2011-08-28 15:15:35 GMT) --------------------------------------------------
teraz mi tak przyszło na myśl, że skoro "cartwheel" to też figura gimnastyczna (za PWN OXFORD - przerzut bokiem, gwiazda), to być może (w zależności od szerszego kontekstu) pasowałby też przymiotnik "karkołomny", tak jak w poniższych przykładach:
A panowie z Rush bez zahamowań grają dalej i udowadniają, że w tych latach byli (są) jednymi z tworzących najsprawniej i najswobodniej karkołomne parady riff’ów i dźwięków. http://404.g-net.pl/?cat=4&paged=2
piano intro before the main guitar riff came cartwheeling in - http://goo.gl/UMry9
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence:
melodyjny riff
Explanation: ew. wpadający w ucho riff
Riff w muzyce rockowej (i gatunkach muzycznych wywodzących się z rocka jak np. w heavy metalu) to krótka melodia, motyw lub pojedyncza fraza, zwykle część dłuższego solo, często otwierająca utwór i potem powracająca wielokrotnie w czasie jego trwania. Riffy są najłatwiej "wpadającymi w ucho" częściami utworów rockowych. http://pl.wikipedia.org/wiki/Riff
-------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-08-28 12:28:13 GMT) --------------------------------------------------
Riffy w muzyce rockowej
Riffy
W muzyce rockowej riffem nazywamy charakterystyczny dla danego utworu, powtarzający się w nim motyw muzyczny, trwający najczęściej od 1 do 4 taktów, grany na gitarze lub gitarach. Riff powinien być melodyjny, wpadający w ucho, łatwo zapamiętywalny, spójny z rytmiką utworu. Rockowy riff grany jest najczęściej pojedynczymi dźwiękami lub power chordami. Dopuszczalne, niekiedy nawet wskazane, jest łączenie tych dwóch sposobów gry.
-------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-08-28 12:28:27 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 40 min (2011-08-28 12:41:53 GMT) --------------------------------------------------
ewentualnie inne epitety przed "riffem" :-) :
- Rasowy, gitarowy riff, świetna dramaturgia utworu i doskonałe jazzowe solo Nahornego na saksofonie.
- Świetny gitarowy riff, znakomita partia Skrzeka na basie i pianinie.
- Następujący później agresywny utwór "Oni zaraz przyjdą tu" z zeppelinowym riffem udowadnia, że Breakout potrafi ostro zagrać.
- Zaraz po nim fantastyczna piosenka pt. "Powiedzmy to", oparta na niesamowicie melodyjnym riffie granym na basie.
- Płytę kończy rewelacyjna, zbiorowa improwizacja zatytułowana po prostu "Karate", oparta na porywającym, zeppelinowym riffie.
- Następująca po nim doskonała kompozycja "W pochodzie codzienności" to ponad 7-minutowy, rozbudowany utwór zaczynający się łagodnie, by później zaskoczyć ostrym, hardrockowym riffem gitary w refrenie.
- Wcale nie gorszy jest ostry, hardrockowy numer "Ona odeszła stąd" oparty na mocnym, rasowym riffie.
-------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2011-08-28 15:15:35 GMT) --------------------------------------------------
teraz mi tak przyszło na myśl, że skoro "cartwheel" to też figura gimnastyczna (za PWN OXFORD - przerzut bokiem, gwiazda), to być może (w zależności od szerszego kontekstu) pasowałby też przymiotnik "karkołomny", tak jak w poniższych przykładach:
A panowie z Rush bez zahamowań grają dalej i udowadniają, że w tych latach byli (są) jednymi z tworzących najsprawniej i najswobodniej karkołomne parady riff’ów i dźwięków. http://404.g-net.pl/?cat=4&paged=2
laskova Local time: 20:51 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Explanation: Technika riffowania, polegająca na uderzaniu w struny małymi, okrężnymi ruchami kostki.
Stopień "średni", bo nie znam szerszego kontekstu. Terminy "karkołomny", "melodyjny" też teoretycznie można zastosować, zależnie od kontekstu całej wypowiedzi.
Wojciech Kutta Local time: 21:51 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 26
The translation workplace 
