ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Music

Master use sync licence vs Publishing sync license


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Sep 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Master use sync licence vs Publishing sync license
W umowie licencyjnej dotyczącej wykorzystania muzyki w filmie:

The fee payable to X for Y's rights to exploit the Works, is $$$$$ (the “Fee”) which is payable as to 50% for the master use synch license and 50% for the publishing synch license.

O ile się zorientowałam, "master use" to prawo do korzystania z oryginalnego nagrania, a publishing - to chyba prawo do korzystania z samego utworu, tzn muzyki i słów. Jeżeli dobrze rozumiem, w tym drugim przypadku można tę piosenkę samemu nagrać, ale nie ma się prawa do oryginalnej wersji.
Zupełnie nie wiem, jak to funkcjonuje po polsku.
AniaMaj
Local time: 21:51



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy