KudoZ home » English to Polish » Music

stencil piano

Polish translation: fortepian firmowany marką

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stencil piano
Polish translation:	fortepian firmowany marką
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Oct 21, 2011

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: stencil piano

Piano bears the decal different from the company that actually manufactured the piano.

Dorota Nowakówna KudoZ activity Questions: 164 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 158 Poland
Local time: 21:51

fortepian firmowany marką

Explanation:
fortepian firmowany marką renomowanego/uznanego producenta [lub pianino]

Raczej nie ustalonego polskiego odpowiednika - proponuję jak wyżej na wzór:

Tonery do drukarek laserowych ogólnie rzecz ujmując, można podzielić na trzy odrębne grupy, mianowicie na tonery oryginalne, firmowane marką producenta...
http://tinyurl.com/6hwp47k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-21 15:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Raczej nie ma...

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:51

Grading comment

Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	fortepian firmowany marką	Polangmar

Discussion entries: 8

Polangmar

Poland

15:51 Oct 21, 2011

Do napoju energetycznego "Górnik Power" dołącza właśnie kolejna pozycja adresowana do kibiców Górnika - woda mineralna firmowana marką klubu.
http://www.interia.pl/informacje-woda-mineralna,143134

Czyli podobnie: sami nie produkują, lecz firmują swoją nazwą, aby się lepiej sprzedawała.

Rafal Piotrowski

Poland

15:29 Oct 21, 2011

Calisia to NA PEWNO łacińska nazwa Kalisza. Jedyne oznaczone polskie miasto na mapach Szlaku Bursztynowego. I najstarsze odnotowane miasto w Polsce.

Dorota Nowakówna

Poland

ASKER

15:18 Oct 21, 2011

Calisia to zapewne łacińska nazwa Kalisza :)
Dziękuję za wpis, szkoda, że nie operują polskim odpowiednikiem "stencil piano", jeśli w ogóle taki istnieje.

Polangmar

Poland

15:10 Oct 21, 2011

W obecnych czasach w pogoni za szybkim zyskiem większość europejskich producentów pianin i fortepianów zleca produkcję pod swoją marką fabrykom w Chinach, Tajwanie i innych krajach azjatyckich.
Również do Polski importowane są pod niemieckimi lub angielskimi nazwami tanie, ładne z wyglądu lecz słabej jakości pianina i fortepiany z Azji. Niestety importerzy i sprzedawcy nie informują uczciwie klientów o pochodzeniu i jakości tych instrumentów. (...)
O wysokiej jakości wytwarzanych przez nas instrumentów świadczyć może fakt, że budujemy również pianina i fortepiany dla wielu słynnych producentów z Europy Zachodniej, którzy zlecając nam produkcję pod ich własną marką darzą nas dużym zaufaniem i wysokim uznaniem.
http://www.calisia.pianina.pl/

Ciekawe, czy "Calisia" to od "Kali"...

Dorota Nowakówna

Poland

ASKER

15:03 Oct 21, 2011

1. chodzi o "stencil", lecz taką definicję znalazłam w TermWiki.
2. w tekście (mówi znawca fortepianów, który ogląda instrument): "The name, I don't think that's in our book. That's what we call a "stencil piano." If you see the name, it's just like a decal. That plate there, normally they have a name cast in it. What companies did, they used the same model and put a lot of different names on it."
3. nie jest to tłumaczenie słownika, to film.

Polangmar

Poland

14:53 Oct 21, 2011

Czy tłumaczony jest ten słownik: http://ladyamcal.wordpress.com/page/6/ ?

Polangmar

Poland

14:46 Oct 21, 2011

Przydałoby się zdanie z terminem "stencil piano".

Rafal Piotrowski

Poland

14:39 Oct 21, 2011

Hm - chodzi więc o "stencil", czy "decal"? Wyjaśnienie mile widziane :)