Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: guitar cross-over record | | Jak przetłumaczyć „guitar cross-over record” w zdaniu: „So, with people still desperate for the next big big guitar cross-over record, could Gallagher's own solo album actually be what everyone's been waiting for?” |
| Peyton SawyerKudoZ activityQuestions: 33 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:51
|
| | Polish translation:utwór gitarowy wykraczający poza konwencję | Explanation:
ze słownika dla crossover:
muz. U muzyka nie mieszcząca się w ramach jednego stylu; C muzyk wykraczający poza konwencje stylistyczne; ~ audience publiczność słuchająca muzyki z pogranicza stylów; ~ hit przebój nie mieszczący się w danej konwencji. |
| Selected response from:
Grzegorz Michałowski
Poland
Local time: 21:51
| Grading comment Dziękuję za podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   utwór gitarowy wykraczający poza konwencję
Explanation:
ze słownika dla crossover:
muz. U muzyka nie mieszcząca się w ramach jednego stylu; C muzyk wykraczający poza konwencje stylistyczne; ~ audience publiczność słuchająca muzyki z pogranicza stylów; ~ hit przebój nie mieszczący się w danej konwencji.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
