KudoZ home » English to Polish » Music

full ensemble

Polish translation: z towarzyszeniem grupy/zespolu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jun 29, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / music
English term or phrase: full ensemble
opis płyty(pop-rock): "half acoustic, half full ensemble, wholly unclassifiable"
greeneye
Poland
Local time: 05:58
Polish translation:z towarzyszeniem grupy/zespolu
Explanation:
kontekst:
W przeciwienstwie do acoustic rozumianego jako w pojedynke, bez towarzyszenia zespolu

Ensemble=ansambl- przest. scena zbiorowa w sztuce teatr., w operze; przest. zespół aktorów a. muzyków; dawn. harmonia, zestrojenie składników dzieła art.
Etym. - fr. ensemble 'razem; całość; zgodność; zespół' z łac. insimul 'jednocześnie'; zob. in- 2; simul, zob. symultan.

Selected response from:

Evva
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1z towarzyszeniem grupy/zespoluEvva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z towarzyszeniem grupy/zespolu


Explanation:
kontekst:
W przeciwienstwie do acoustic rozumianego jako w pojedynke, bez towarzyszenia zespolu

Ensemble=ansambl- przest. scena zbiorowa w sztuce teatr., w operze; przest. zespół aktorów a. muzyków; dawn. harmonia, zestrojenie składników dzieła art.
Etym. - fr. ensemble 'razem; całość; zgodność; zespół' z łac. insimul 'jednocześnie'; zob. in- 2; simul, zob. symultan.




    Reference: http://www.slownik-online.pl/kopalinski
Evva
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search