English: adjudicator and clinicianPolish translation: juror i wykładowca/instruktor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adjudicator and clinician | | Polish translation: | juror i wykładowca/instruktor | | Entered by: | Moonia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: adjudicator and clinician | to sie odnosi do dyrygenta, wiec nie rozumiem:
is an adjudicator and clinician at choral festivals throughout the Western United States. |
| | Clarification request(s) and responseMoonia (asker): 4:02pm Jun 15, 2004: 'He is' mialo byc -
|
|
| | juror i wykładowca/instruktor | Explanation:
Dość nieformalna definicja "clinic" i "clinician", ale dość dobrze oddaje istotę sprawy:
Clinic- Oddly named rehearsal which focuses on one aspect of playing, a single instrument, etc. See sectional and master class
Clinician- Outside expert paid big bucks (those big bucks are a miserable pittance from the clinician's point of view) by band parents to work with a section of the band as in "The percussion clinician rehearsed the drummers in their drill."
http://www.deepcreekbands.org/Band%20Parents%20Dictionary.ht...
Clinic odpowiada polskim "warsztatom" (muzycznym). Przejrzałem kilka stron różnych warsztatów, ale chyba nie ma ustalonej nazwy osoby prowadzącej takież. Najczęściej jest wykładowca lub instruktor.
Wykładowca i juror konkursów gitarowych, dyrektor artystyczny międzynarodowego festiwalu muzycznego "Spotkania Gitarowe" w Sanoku.
http://www.swiatgitary.com.pl/index.php?page=whobodziak
Udzielał się i udziela jako wykładowca i juror na różnego
rodzaju warsztatach i festiwalach muzycznych.
http://www.perkusja.com/surzyn.html
piosenkarz i gitarzysta, kompozytor i autor tekstów,
wykonawca własnych utworów, także instruktor warsztatów muzycznych.
http://www.mtj.pl/index.php?adm=baza&sub=artysci&artysta_id=...
|
| Selected response from:
 Jabberwock
Poland
| Note from asker to answererdokładnie, zapytałam klientki dla pewności i powiedziała, że to swego rodzaju 'master teacher'
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
| arbiter / sędzia i lekarz
Explanation:
tzn, zasiada w juries takich choral festivals, a jednocześnie pewnie leczy / uspokaja rozhisteryzowanych spiewaków.
ale to tylko domysl z tym clinician.
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| juror i wykładowca/instruktor
Explanation:
Dość nieformalna definicja "clinic" i "clinician", ale dość dobrze oddaje istotę sprawy:
Clinic- Oddly named rehearsal which focuses on one aspect of playing, a single instrument, etc. See sectional and master class
Clinician- Outside expert paid big bucks (those big bucks are a miserable pittance from the clinician's point of view) by band parents to work with a section of the band as in "The percussion clinician rehearsed the drummers in their drill."
http://www.deepcreekbands.org/Band%20Parents%20Dictionary.ht...
Clinic odpowiada polskim "warsztatom" (muzycznym). Przejrzałem kilka stron różnych warsztatów, ale chyba nie ma ustalonej nazwy osoby prowadzącej takież. Najczęściej jest wykładowca lub instruktor.
Wykładowca i juror konkursów gitarowych, dyrektor artystyczny międzynarodowego festiwalu muzycznego "Spotkania Gitarowe" w Sanoku.
http://www.swiatgitary.com.pl/index.php?page=whobodziak
Udzielał się i udziela jako wykładowca i juror na różnego
rodzaju warsztatach i festiwalach muzycznych.
http://www.perkusja.com/surzyn.html
piosenkarz i gitarzysta, kompozytor i autor tekstów,
wykonawca własnych utworów, także instruktor warsztatów muzycznych.
http://www.mtj.pl/index.php?adm=baza&sub=artysci&artysta_id=...
| Jabberwock
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| dokładnie, zapytałam klientki dla pewności i powiedziała, że to swego rodzaju 'master teacher' |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
