KudoZ home » English to Polish » Music

Polskie słowa kolędy Adeste Fideles/O Come All Ye Faithful

Polish translation: Pospieszcie dziś, wierni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polskie słowa kolędy Adeste Fideles/O Come All Ye Faithful
Polish translation:Pospieszcie dziś, wierni
Entered by: Joanna Kwiatowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Dec 3, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Polskie słowa kolędy Adeste Fideles/O Come All Ye Faithful
czy ktoś wie czy istnieją?

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q="Adeste Fideles...
Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 14:38
Pospieszcie dziś, wierni
Explanation:
Słów nie znalazłam, ale w googlu trafiłam co nastepuje:
"Internetowy sklep muzyczny.,
Lulajże Jezuniu (wersja uproszczona) ...... Nuż my, dziatki, zaśpiewajmy Nuż my dziś, krześcijani Oj, maluśki Pan
z nieba iz łona Pasterze mili Pospieszcie dziś, wierni (Adeste, fideles ...
nuty.pl/nut-for-solo_21.htm - 101k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-12-03 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mam, mam i słowa, ze strony www.pallotyni.poznan.pl/swieta/koledyipastoralki.doc
. PRZYBĄDŹCIE DZIŚ WIERNI,
TAK ROZRADOWANI,
Biegnijcie czym prędzej do Betlejem.
Król nieba, ziemi dla nas narodzony!
O, pójdźmy adorować (3x) Pana tam!
2. I prości pasterze, którzy byli w polu,
Rzuciwszy swe trzody pobiegli też.
My wnet za nimi chętnie podążajmy! O, pójdźmy...
3. Tu jasność przedwieczna Ojca niebieskiego Objawia się ludziom na łaski dar:
Dziś Dziecię Boże w żłobie położone. O, pójdźmy...
4. Dzieciątko zrodzone dla nas na obronę Gorąco miłujmy, hołd złóżmy Mu,
A serca nasze w darze Bogu dajmy! O, pójdźmy...
Selected response from:

Barbara Gadomska
Local time: 14:38
Grading comment
dyrygent odpisal mi "Thanks everyone. I`ve got 7 versions. Please, no more." :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Pospieszcie dziś, wierni
Barbara Gadomska


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polskie słowa kolędy adeste fideles/o come all ye faithful
Pospieszcie dziś, wierni


Explanation:
Słów nie znalazłam, ale w googlu trafiłam co nastepuje:
"Internetowy sklep muzyczny.,
Lulajże Jezuniu (wersja uproszczona) ...... Nuż my, dziatki, zaśpiewajmy Nuż my dziś, krześcijani Oj, maluśki Pan
z nieba iz łona Pasterze mili Pospieszcie dziś, wierni (Adeste, fideles ...
nuty.pl/nut-for-solo_21.htm - 101k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2004-12-03 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mam, mam i słowa, ze strony www.pallotyni.poznan.pl/swieta/koledyipastoralki.doc
. PRZYBĄDŹCIE DZIŚ WIERNI,
TAK ROZRADOWANI,
Biegnijcie czym prędzej do Betlejem.
Król nieba, ziemi dla nas narodzony!
O, pójdźmy adorować (3x) Pana tam!
2. I prości pasterze, którzy byli w polu,
Rzuciwszy swe trzody pobiegli też.
My wnet za nimi chętnie podążajmy! O, pójdźmy...
3. Tu jasność przedwieczna Ojca niebieskiego Objawia się ludziom na łaski dar:
Dziś Dziecię Boże w żłobie położone. O, pójdźmy...
4. Dzieciątko zrodzone dla nas na obronę Gorąco miłujmy, hołd złóżmy Mu,
A serca nasze w darze Bogu dajmy! O, pójdźmy...


Barbara Gadomska
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
dyrygent odpisal mi "Thanks everyone. I`ve got 7 versions. Please, no more." :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska: dobra robota!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search