English: anvilPolish translation: kowadło 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Music | | English term or phrase: anvil | - Which percussion instrument did Richard Wagner employ in a chorus of 18 during scene 2 of 'Das Rheingold'?
- The anvil. |
| | Clarification request(s) and responselim0nka (asker): 8:22am Jan 28, 2005: hm... - a jest taki instrument? bo nigdzie nie znalazłam
bartek: 8:31am Jan 28, 2005: Zwazywszy na dzielo - jest to zlosliwosc lub zart (zależnie od nastroju - w tej chwili dla mnie to jest zlosliwosc) wobec Wagnera i samego dziela. Straszna to cegła, a nawet powiedzialabym, że kafar (to dzielo). Czyli nie chodzi literalnie o instument -
bartek: 8:31am Jan 28, 2005: muzyczny, a o dopieczenie albo Wagnerowi, albo dyrygentowi, albo jeszcze kilku osobom -
lim0nka (asker): 9:54am Jan 28, 2005: ani złośliwość, ani żart - seria fachowych pytań z instrumentów orkiestr symfonicznych
lim0nka (asker): 9:55am Jan 28, 2005: PAS - jesteś wielki! :)
PAS: 9:57am Jan 28, 2005: no bez przesady... :-P, ale trochę lubię muzykę (choć nie do końca Ryszarda) -
|
|
| | kowadlo | Explanation:
to jest takie cos, wg slownikow
Czyli jako instrument perkusyjny posluzy kowadlo, raczej nie kowadelko, znajac dzielo |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererOpera na kowadło i młot pneumatyczny... ;) Dziękuję wszystkim.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +5 | kowadlo | |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 |
| kowadlo
Explanation:
to jest takie cos, wg slownikow
Czyli jako instrument perkusyjny posluzy kowadlo, raczej nie kowadelko, znajac dzielo
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer| Opera na kowadło i młot pneumatyczny... ;) Dziękuję wszystkim. |
|
|
| |
The translation workplace 
