English: a third of a beat behindPolish translation: o jednÄ… trzeciÄ… za beatem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a third of a beat behind | | Polish translation: | o jednÄ… trzeciÄ… za beatem | | Entered by: | kadam77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / music | | English term or phrase: a third of a beat behind | | I wasn't playing well. they told me I was playing a third of a beat behind. Even now I don't know what a third of a beat behind is! |
| | | o jednÄ… trzeciÄ… za beatem | Explanation:
byłem o jedną trzecią za beatem, spóźniałem o jedną trzecią beatu
jeśli już koniecznie trzeba tłumaczyć beat to jako "uderzenie" |
| Selected response from:
3am
Poland
| Note from asker to answererdzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| o jednÄ… trzeciÄ… za beatem
Explanation:
byłem o jedną trzecią za beatem, spóźniałem o jedną trzecią beatu
jeśli już koniecznie trzeba tłumaczyć beat to jako "uderzenie"
| 3am
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
