Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a kick drum

Polish translation: stopa/taktownik



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a kick drum
Polish translation:stopa/taktownik
Entered by:kadam77
Options:
- Contribute to this entry

10:16pm Jan 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / musical instrument
English term or phrase: a kick drum
They had lots of instruments, electric guitars ... a kick drum etc
kadam77
stopa
Explanation:
stopa, o ile mnie pamięć nie myli

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-30 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

dokładniej bęben basowy, taktownik lub centralka - wg wikipedii, a \"stopą\" się go uderza
Selected response from:

3am
Poland
Note from asker to answerer
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stopa3am


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stopa

Explanation:
stopa, o ile mnie pamięć nie myli

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-30 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

dokładniej bęben basowy, taktownik lub centralka - wg wikipedii, a \"stopą\" się go uderza

3am
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree tabor: albo centrala. Bęben basowy chyba będzie najlepszy - inne określenia są dosyć wieloznaczne
8 hrs

agree PAS: dla mnie taktownik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list