English: amplified violinPolish translation: skrzypce amplifikowane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: amplified violin | | instrument, na którym Philip Glass wykonał swój pierwszy utwór (Strung Out). If that helps... |
| | Clarification request(s) and response
| | skrzypce amplifikowane | Explanation:
http://www.pwm.com.pl/index.php?Name=sales&Lng=1&Cid=188 (tu fortepiany, ale chodzi o "amplifikowane")
Nie będę argumentował liczbą gugli, tylko mogę się powołać na "powagę" linków.
Skrzypce elektryczne na pewno nie, bo tu chodzi o zwykły instrument z przetwornikiem (przystawką) podłączonym do wzmacniacza.
Jeszcze mozna próbować powiedzieć skrzypce wzmacniane albo wzmocnione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-21 10:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. gdyby chodziło o muzykę rockową, to skrzypce el. pewnie by przeszły, ale tutaj jednak jest mowa o muzyce, ehm, poważnej. |
| Selected response from:
PAS
Poland
| Note from asker to answererdzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| skrzypce ze wzmacniaczem
Explanation:
Tak bym to przetlumaczyl; nie jestem pewny, ale na zdrowy rozum, brzmienie powinno byc inne; Urbaniak uzywal skrzypiec elektrycznych, tak samo Jean Luc Pontie, i mysle, ze brzmienie skrzypiec elektrycznych jest inne od skrzypiec do ktorych doisntalowano wzmacniacz; Z drugiej strony nigdy nie slyszalem skrzypiec ze wzmacniaczem, stad brak pewnosci;
| Ensor
Japan
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
