KudoZ home » English to Polish » Names (personal, company)

Migration Manager

Polish translation: manager ds. zmiany systemu informatycznego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Jun 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Migration Manager
Jest to nazwa stanowiska pracownika firmy outsorcingowej. Pełna nazwa brzmi: Migration Manager, Finance and Accounting.
Michal
Polish translation:manager ds. zmiany systemu informatycznego
Explanation:
manager ds. zmiany systemu informatycznego (finanse i księgowo¶ć)
albo
manager ds. zmiany systemu F-K.
Ewentualnie manager zamienic na jaki¶ polski odpowiednik

S±dzę, że migration tutj należy rozumieć w kontek¶cie informatycznym, wła¶nie jako zmianę systemu/oprogramowania
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
Mam pewne wewnętrzne wątpliwości, ale bardzo dziękuję za próbę.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3manager ds. zmiany systemu informatycznego
Rafal Korycinski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
migration manager
manager ds. zmiany systemu informatycznego


Explanation:
manager ds. zmiany systemu informatycznego (finanse i księgowo¶ć)
albo
manager ds. zmiany systemu F-K.
Ewentualnie manager zamienic na jaki¶ polski odpowiednik

S±dzę, że migration tutj należy rozumieć w kontek¶cie informatycznym, wła¶nie jako zmianę systemu/oprogramowania

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mam pewne wewnętrzne wątpliwości, ale bardzo dziękuję za próbę.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Michal Berski, Rafal Korycinski, petrolhead


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2005 - Changes made by petrolhead:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search