English: top gearPolish translation: na najwyższym biegu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: top gear | | the name of a TV programme about cars |
| | Clarification request(s) and responseallp: 9:39pm May 17, 2006: Top gear to również sprzęt najwyższej klasy - w tytule jest dwuznaczność -
|
|
| | na najwyższym biegu | Explanation:
tak można przetłumaczyć tytuł tego programu
ponieważ jednak w Polsce (z tego co wiem) nie jest on emitowany, lepiej zostawić tytuł oryginalny i w nawiasie podać tłumaczenie |
| Selected response from:
Robert Trojanowicz
United Kingdom
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| na najwyższym biegu
Explanation:
tak można przetłumaczyć tytuł tego programu
ponieważ jednak w Polsce (z tego co wiem) nie jest on emitowany, lepiej zostawić tytuł oryginalny i w nawiasie podać tłumaczenie
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
