English: planning officerPolish translation: planista/specjalista ds. planowania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | planning officer | | Polish translation: | planista/specjalista ds. planowania | | Entered by: | Maciek Drobka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) | | English term or phrase: planning officer | Akt urodzenia z UK
occupation:
Planning Officer - Diary Food Manufacturers |
| | Clarification request(s) and responsemakawa: 6:43am Jun 19, 2007: nie wiem dlaczego założyłam, że w zakładzie mleczarskim nie ma "stanowisk"...
dzięki za odpowiedź
czy dobrze sądzę, że "Diary Food Manufacturers" nie jest nazwą własną tutaj?
TIA
Maciek Drobka: 6:46am Jun 19, 2007: Zakład mleczarski to firma jak każda inna -- przynajmniej dobrze, gdy właściciele zdają sobie z tego sprawę. :o)
Nie wydaje mi się, aby DFM było nazwą własną -- co potwierdza sprawdzenie kontekstów występowania tej frazy w guglu.
|
|
| | planista/specjalista ds. planowania | Explanation:
Coś koło tego. Co prawda 'officer' sugeruje w miarę wysokie stanowisko, ale przy tak skąpym kontekście nie wiadomo, jakie konkretnie ono jest. |
| Selected response from:
 Maciek Drobka
Poland
| Note from asker to answererta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| planista/specjalista ds. planowania
Explanation:
Coś koło tego. Co prawda 'officer' sugeruje w miarę wysokie stanowisko, ale przy tak skąpym kontekście nie wiadomo, jakie konkretnie ono jest.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
