KudoZ home » English to Polish » Names (personal, company)

laverer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Apr 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / służba dworska XII w.
English term or phrase: laverer
u mnie w tekście nosi misy z wodą do obmycia rąk przed posiłkiem, bardziej ogólnie - servant in charge of towels and washing utensils. Czy po polsku taki służący miał jakąś osobną nazwę?
allp
Poland
Local time: 23:24
Advertisement


Summary of answers provided
3obmywający
Kamil Tylutki
2kąpielowy
Barbara Gadomska
1sługa asystujący przy ablucji rąk lub (2)Luiza Jude


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kąpielowy


Explanation:
może?

--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2008-04-05 18:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Kąpielowy" czy "łaziebny" to w tym drugim, szerszym znaczeniu. Nie sądzę, żeby go wykorzystywano przy eleganckim stole. Tam to chyba lokaje chodzili z miskami z wodą różana do opłukania paców. A może coś w rodzaju "chlopca kredensowego"?
Jaka to epoka?

Barbara Gadomska
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: no tak, tylko że on nosi misy między stołami w jadalni przed wieczerzą - obawiam się, że "kąpielowy" w tej sytuacji może brzmieć nieco humorystycznie

Asker: XII wiek, Anglia-Francja, dwór królewski. Ja mam tego laverera właśnie w jadalni, definicję ogólną znalazłam w sieci, wynika z niej, że ten od posiłków mógł asystować również przy kąpieli, ale mnie ten związek nie jest koniecznie potrzebny.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obmywający


Explanation:
propozycja, tu chodzi chyba o sredniowieczne uczty

Kamil Tylutki
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sługa asystujący przy ablucji rąk lub (2)


Explanation:
chociaż ablucja to może za bardzo religijne?
(2) sługa dworski asystujący przy obmywaniu rąk podczas posiłków

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search