English: cupbearerPolish translation: podczaszy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) | | English term or phrase: cupbearer | kolejny funkcyjny sługa, tym razem roznosi puchary z winem na przyjęciu.
XI w. |
| | | podczaszy | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-13 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podczaszy:
"Podczaszy zajmował się w czasie uczt rozlewaniem napoi do kielichów oraz dbał aby trunków nie zabrakło. Cześnik podawał kielich władcy. Funkcja cześnika była prestiżowa, ale podczaszego bardziej odpowiedzialna i ważniejsza."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-13 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
- Wie pan, wyraz angielski scalp - wywodził wykładowca - który znaczy “skalp” lub “skalpować” jest spokrewniony ze szwedzkim skal, które znaczy “na zdrowie” i używane jest podczas spełniania toastów. Dziwi to pewnie pana. Co ma wspólnego skalpowanie z toastem? Otóż ma bardzo wiele. Wikingowie pili miód, wino lub piwo z czaszek pokonanych wrogów. Czaszki to były ich kielichy. O tym samym może świadczyć pokrewieństwo polskiego czaszka, czasza i podczaszy, który, jak pan wie, był służącym napełniającym kielichy.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-13 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Niewiele one na pozór brały, ale ich był lik tak znaczny, że nim wszystkie ponalewał, gąsior się bardzo opróżnił. Kolej szła na ministerialne. Wśród powszechnego milczenia podczaszy sumiennie i te wszystkie nalał spełna. W gąsiorze ubywało, ubywało i gdy przyszło nalać kielich królewski, wina zabrakło. Kilka kropel z mętami wlał Kyan do niego, stanął i spojrzał na Augusta. - A! Dobry z waćpana podczaszy - rozśmiał się król. - Dla ciebie ja jestem ostatnim. Cóż to ma znaczyć? Śmieli się otaczający. - Najjaśniejszy Panie - odezwał się, stawiając opróżniony gąsior na stole Kyan, który wcale nie stracił przytomności i humoru - jest to przecie nie nowina, ale rzecz powszednia: com ja tu zrobił z winem, twoi ministrowie robią co dzień z dochodami państwa. (http://pl.wikisource.org/wiki/Hrabina_Cosel)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-13 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pan Jan Kiersnowski, cześnik, przynosił butelki i korki dobywał, a pan Antoni Zwierowicz, podczaszy, nalewał wino królowi, którego butelka więcej sta złotych kosztowała, a nalewał go w malutki kieliszek, gdyż król nie był wezwyczajony do trunku, owszem, brzydził się w nim zbytkować. (http://univ.gda.pl/~literat/soplica/024.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-13 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
W eleganckich domach obok kuchmistrza był podczaszy (szarabi), człowiek odpowiedzialny za wino, naczynia do picia, owoce i wonności. Piły również najwyższe warstwy urzędników
religijnych. (http://www.fajkawodna.org/content/view/67/41/)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iran.krakow.pl/hafez.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-13 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że ostatecznie problem Askera rozwiąże poniższy tekst:
"Cześnik i podczaszy
Uczty królewskie nie mogły się obyć bez wina, którego bynajmniej nigdy nie żałowano. Trunkami zajmowali się cześnik i podczaszy. Są to urzędy dworskie, wspominane jako jedne z pierwszych, bo już na początku XIII w. Najpierw powołany był cześnik, a potem jako jego zastępca podczaszy. Zadaniem podczaszego było pilnowanie, aby kielich biesiadującego nigdy nie był pusty i do cna nie wysechł. Cześnik natomiast zajmował się tym samym, lecz tylko w stosunku do króla. Jak więc sami widzicie, to podczaszy miał więcej do pracy. W tym momencie dokonała się niesamowita transformacja - zastępca wyszedł przed swojego zwierzchnika i stał się jego zwierzchnikiem (koniec XV w.).
Jako samodzielny urzędnik podczaszy dysponował napojami w czasie uczt królewskich, dbał o ich właściwe i odpowiednie w czasie podanie. Wręczał też puchar królowi, skosztowawszy wpierw trunku. Robił to wg. włoskiego zwyczaju po to, aby pokazać wszystkim biesiadnikom, że wino jest wolne od trucizny.
Z czasem podczaszemu powierzono nadzór piwnic królewskich, dozór słóżby zajmującej się tymi sprawami. Poza napojami, podczaszy podawał na stół desery. Był również stróżem przypraw korzennych, które były wtedy towarem luksusowym, a jego ceny były naprawdę wysokie." (http://www.archiwum.gildia.pl/teksty/milosz/urzedy_dworskie) |
| Selected response from:
 Rafal Szypulski
Poland
| Note from asker to answererDziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| podczaszy
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-13 13:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podczaszy:
"Podczaszy zajmował się w czasie uczt rozlewaniem napoi do kielichów oraz dbał aby trunków nie zabrakło. Cześnik podawał kielich władcy. Funkcja cześnika była prestiżowa, ale podczaszego bardziej odpowiedzialna i ważniejsza."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-13 13:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
- Wie pan, wyraz angielski scalp - wywodził wykładowca - który znaczy “skalp” lub “skalpować” jest spokrewniony ze szwedzkim skal, które znaczy “na zdrowie” i używane jest podczas spełniania toastów. Dziwi to pewnie pana. Co ma wspólnego skalpowanie z toastem? Otóż ma bardzo wiele. Wikingowie pili miód, wino lub piwo z czaszek pokonanych wrogów. Czaszki to były ich kielichy. O tym samym może świadczyć pokrewieństwo polskiego czaszka, czasza i podczaszy, który, jak pan wie, był służącym napełniającym kielichy.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-04-13 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Niewiele one na pozór brały, ale ich był lik tak znaczny, że nim wszystkie ponalewał, gąsior się bardzo opróżnił. Kolej szła na ministerialne. Wśród powszechnego milczenia podczaszy sumiennie i te wszystkie nalał spełna. W gąsiorze ubywało, ubywało i gdy przyszło nalać kielich królewski, wina zabrakło. Kilka kropel z mętami wlał Kyan do niego, stanął i spojrzał na Augusta. - A! Dobry z waćpana podczaszy - rozśmiał się król. - Dla ciebie ja jestem ostatnim. Cóż to ma znaczyć? Śmieli się otaczający. - Najjaśniejszy Panie - odezwał się, stawiając opróżniony gąsior na stole Kyan, który wcale nie stracił przytomności i humoru - jest to przecie nie nowina, ale rzecz powszednia: com ja tu zrobił z winem, twoi ministrowie robią co dzień z dochodami państwa. (http://pl.wikisource.org/wiki/Hrabina_Cosel)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-04-13 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pan Jan Kiersnowski, cześnik, przynosił butelki i korki dobywał, a pan Antoni Zwierowicz, podczaszy, nalewał wino królowi, którego butelka więcej sta złotych kosztowała, a nalewał go w malutki kieliszek, gdyż król nie był wezwyczajony do trunku, owszem, brzydził się w nim zbytkować. (http://univ.gda.pl/~literat/soplica/024.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-13 13:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
W eleganckich domach obok kuchmistrza był podczaszy (szarabi), człowiek odpowiedzialny za wino, naczynia do picia, owoce i wonności. Piły również najwyższe warstwy urzędników
religijnych. (http://www.fajkawodna.org/content/view/67/41/)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-04-13 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iran.krakow.pl/hafez.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-13 13:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że ostatecznie problem Askera rozwiąże poniższy tekst:
"Cześnik i podczaszy
Uczty królewskie nie mogły się obyć bez wina, którego bynajmniej nigdy nie żałowano. Trunkami zajmowali się cześnik i podczaszy. Są to urzędy dworskie, wspominane jako jedne z pierwszych, bo już na początku XIII w. Najpierw powołany był cześnik, a potem jako jego zastępca podczaszy. Zadaniem podczaszego było pilnowanie, aby kielich biesiadującego nigdy nie był pusty i do cna nie wysechł. Cześnik natomiast zajmował się tym samym, lecz tylko w stosunku do króla. Jak więc sami widzicie, to podczaszy miał więcej do pracy. W tym momencie dokonała się niesamowita transformacja - zastępca wyszedł przed swojego zwierzchnika i stał się jego zwierzchnikiem (koniec XV w.).
Jako samodzielny urzędnik podczaszy dysponował napojami w czasie uczt królewskich, dbał o ich właściwe i odpowiednie w czasie podanie. Wręczał też puchar królowi, skosztowawszy wpierw trunku. Robił to wg. włoskiego zwyczaju po to, aby pokazać wszystkim biesiadnikom, że wino jest wolne od trucizny.
Z czasem podczaszemu powierzono nadzór piwnic królewskich, dozór słóżby zajmującej się tymi sprawami. Poza napojami, podczaszy podawał na stół desery. Był również stróżem przypraw korzennych, które były wtedy towarem luksusowym, a jego ceny były naprawdę wysokie." (http://www.archiwum.gildia.pl/teksty/milosz/urzedy_dworskie)
| Rafal Szypulski
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
2 days19 hrs confidence: |
| podczaszy
Explanation:
Podczaszy zajmował się w czasie uczt rozlewaniem napoi do kielichów oraz dbał aby trunków nie zabrakło. Funkcja cześnika była prestiżowa, ale podczaszego bardziej odpowiedzialna i ważniejsza. Stąd nastąpiła ciekawa ewolucja tych godności. Znaczenie podczaszego rosło. Objął zarząd piwnic królewskich oraz nadzorował służbę królewską zatrudnioną przy podawaniu napojów.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
