English: NHSPolish translation: Państwowa Służba Zdrowia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company) | | English term or phrase: NHS | pytanie stare jak świat. Correct me if I'm wrong:
W niniejszej broszurze znajduje się wiele przydatnych informacji o szerokim zakresie usług oferowanych przez Fundusz Podstawowej Opieki Zdrowotnej w X (X Primary Care Trust), Twojego miejscowego oddziału Państwowej Służby Zdrowia (National Health Service).
This booklet is full of useful information about the wide range of services provided by X PCT, your local NHS.
Czy NHS tłumaczy się jako Państwowa Służba Zdrowia, a w tym kontekście jej oddział?
Thank you! |
| | Clarification request(s) and responseKasia E. Slobodzian: 10:40am May 3, 2008: Niniejsza broszura zawiera wiele przydatnych informacji o szerokim zakresie usług oferowanych przez Fundusz Podstawowej Opieki Zdrowotnej w X (X Primary Care Trust), Państwa miejscową placówkę Państwowej Służby Zdrowia (National Health Service).
my final version!
Dzięki za pomoc!!!
Andrzej Mierzejewski: 11:46am May 3, 2008: sugeruję zmienić kolejność: najpierw oryginalna nazwa angielska, potem polska wersja.
Andrzej Mierzejewski: 9:49pm May 4, 2008: BTW składnia typu " Państwa miejscowa placówka (czegoś tam)" jest dla mnie niestrawna. Tutaj "Państwa" to kalka z "your", IMO można opuścić bez uszczerbku dla czołobitności w stosunku do czytelników. Napisałbym "najbliższa placówka" i też byłoby OK.
Kasia E. Slobodzian: 12:20pm May 5, 2008: dziekuję Andrzeju za słuszną uwagę!
Andrzej Mierzejewski: 1:08pm May 5, 2008: :-)
Kasia E. Slobodzian: 6:33pm May 5, 2008: do Andrzeja - Niniejsza broszura zawiera wiele przydatnych informacji o szerokim zakresie usług oferowanych przez Fundusz Podstawowej Opieki Zdrowotnej w X (X Primary Care Trust), Państwa najbliższą placówkę Państwowej Służby Zdrowia (National Health Service).
Tak się już od paru godzin zastanawiam czy Twoja wersja rzeczywiście lepiej brzmi czy ja już wyczucie własnego języka tracę:-)
|
|
| | Państwowa Służba Zdrowia | Explanation:
zgadza się:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-03 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
placówka lokalna |
| Selected response from:
lui73
United Kingdom
| Note from asker to answererdzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
