English: calling time on waitingPolish translation: kładziemy kres długim okresom czekania 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company) | | English term or phrase: calling time on waiting | trochę taka gra słów.
NHS wymyślił sobie, że wprowadzi okreslony czas oczekiwania na pewne zabiegi od 18 tyg.
Zdanie do przetłumaczenia to:
Find out more about how we are calling time on waiting by visiting www.18weeks.nhs.uk
(chciałabym to ując w sposób formalny nie używając frazy "koniec z czekaniem")
dziękuję! |
| | | Selected response from:
lui73
United Kingdom
| Note from asker to answererTa odpowiedź podoba mi się najbardziej ponieważ utrzymuje ton wypowiedzi. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
52 mins confidence:   |
| umożliwiamy pacjentom korzystanie z zabiegów bez konieczności długiego czekania
Explanation:
nie słowo-w-słowo, ale jest to moja kreatywna i przekornie opisowa propozycja ;) sens raczej jasny
Pozdrawiam
| EwciaHo
Poland
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| zmniejszamy/redukujemy/skracamy czas oczekiwania
Language variant: apelujemy o krótszy czas oczekiwania
Explanation:
call time - ask for or grant a time-out
Nie jest to dla mnie do konca jasne czy czas oczekiwania zostal juz skrocony, sprawa zalatwiona ('zmniejszamy czas oczekiwania') czy tez akcja jest w toku i ma na celu skrocenie czasu oczekiwania - w tym wypadku proponuje wersje z 'apelujemy'.
Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
| Bubz
New Zealand
Native speaker of: Polish
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| kładziemy kres długim okresom czekania
Explanation:
czas położyć kres... najwyższy czas przerwać...
| lui73
United Kingdom
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Ta odpowiedź podoba mi się najbardziej ponieważ utrzymuje ton wypowiedzi. Dziękuję! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
