Metropolitan Borough Council - Miejska Rada Metropolitalna ( translation glossary) Names (personal, company),Social Sciences

« calling time on wai...

Return to KudoZ list

combined instrument »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Metropolitan Borough Council
Polish translation:	Miejska Rada Metropolitalna
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry

11:13pm May 6, 2008

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)

English term or phrase: Metropolitan Borough Council

już się z tym głowię i głowię i nie wychodzi, a różne głupoty są na internecie. Chciałam podać polskie tłumaczenie w nawiasie. Dzięki!!!

Kasia E. Slobodzian

KudoZ activity
Questions: 96 (1 open)
Answers: 130

United Kingdom

Miejska Rada Metropolitalna, Miejska Rada Metropolitarna

Explanation:
http://tinyurl.com/3l7qwn
http://tinyurl.com/5xq5sg
http://tinyurl.com/48qtgt

Selected response from:

Polangmar
Poland

Note from asker to answerer

Potwierdzasz moje przypuszczenia! Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Miejska Rada Metropolitalna, Miejska Rada Metropolitarna	Polangmar
3	Rada Miejska	Michal Kozlowski
3	urząd gminy	agalunia
3	rada obszaru metropolitarnego	inmb

Answers

8 mins confidence:

metropolitan borough council rada obszaru metropolitarnego

Explanation:
zapewne Londynu (może warto dodać)

Ale poczekaj na jakieś bardziej kreatywne rozwiązania, bo jakoś ciężko się dzisiaj myśli.

Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22obszar+metropolita...

inmb
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 18

Notes to answerer

Asker: nie Londynu, chodzi o sefton (www.sefton.gov.uk)

9 hrs confidence:

metropolitan borough council urząd gminy

Explanation:
a może tak tym bardziej, że właściwą nazwę i tak podasz w nawiasie a zadania obu jednostek są w miarę podobne

Reference: http://www.czernichow.finn.pl/index.jsp?bipkod=/005/004

agalunia
United Kingdom
Native speaker of:

Polish

13 hrs confidence:

metropolitan borough council Rada Miejska

Explanation:
Tak bym zostawił po prostu.

Michal Kozlowski
Poland
Native speaker of:

Polish

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

metropolitan borough council Miejska Rada Metropolitalna, Miejska Rada Metropolitarna

Explanation:
http://tinyurl.com/3l7qwn
http://tinyurl.com/5xq5sg
http://tinyurl.com/48qtgt

Polangmar
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 40

Note from asker to answerer

Potwierdzasz moje przypuszczenia! Dziękuję!

Return to KudoZ list

English: Metropolitan Borough Council

Polish translation: Miejska Rada Metropolitalna