English: Civil Penalty Central Administration UnitPolish translation: centralny wydział imigracyjno-karny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Civil Penalty Central Administration Unit | | Polish translation: | centralny wydział imigracyjno-karny | | Entered by: | Agnieszka Hamann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / institution name | | English term or phrase: Civil Penalty Central Administration Unit | | Wydział UK Immigration Service |
| | Clarification request(s) and responseIza Szczypka (asker): 12:15pm Aug 26, 2004: No, kochani, bardzo Was proszę, bo nie mam pomysłu...
To-to nakłada kary na nielegalnych imigrantów i osoby je przewożące.
Iza Szczypka (asker): 12:44pm Aug 26, 2004: Nie dość, że polska gramatyka wyszła mi paskudnie, to jeszcze polskie literki nagle zjadło. Sorry
|
|
| | centralny wydział imigracyjno-karny | Explanation:
Z tymi przymiotnikami idzie ciężko, ale jeśli dosłownie to proponuję (wyrzucam cywilny):
Centralny wydział administracyjno-karny
A tak naprawdę to wybrałabym nazwę bardziej konkretną, np.: centralny wydział imigracyjno-karny |
| Selected response from:
 Agnieszka Hamann
Poland
| Note from asker to answererDzięki. Zrobiłam administracyjno-karny, przez analogię z postępowaniem administracyjno-karnym
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| civil penalty central administration unit centralny wydział imigracyjno-karny
Explanation:
Z tymi przymiotnikami idzie ciężko, ale jeśli dosłownie to proponuję (wyrzucam cywilny):
Centralny wydział administracyjno-karny
A tak naprawdę to wybrałabym nazwę bardziej konkretną, np.: centralny wydział imigracyjno-karny
| | Note from asker to answerer| Dzięki. Zrobiłam administracyjno-karny, przez analogię z postępowaniem administracyjno-karnym |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
