Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Hagel, Kant and Descartes

Polish translation: Hegel, Kant i Kartezjusz







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hagel, Kant and Descartes
Polish translation:Hegel, Kant i Kartezjusz
Entered by:Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry

3:24pm Sep 28, 2001Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
English term or phrase: Hagel, Kant and Descartes
Hagel,Kant, and Descartes proper names)
Ivona McCormick
United States
Hegel, Kant i Kartezjusz
Explanation:
Zakladam, ze w pierwszym nazwisku jest blad i chodzi o Hegla. Z tych trzech filozofów tylko Kartezjusz (Descartes) posiada spolszczone nazwisko, powszechnie znane i stosowane zreszta.

Best,
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Note from asker to answerer
Thanks, Magda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hegel, Kant i Descartes
Brigitte Gendebien
5Hegel, Kant i Kartezjusz
Magda Dziadosz


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hegel, Kant i Descartes

Explanation:
René Descartes (1596-1650)
http://free.ngo.pl/towitt/katalog/vdesc.htm

Immanuel Kant (1724-1804)
http://free.ngo.pl/towitt/katalog/vkant.htm

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770-1831)
http://free.ngo.pl/towitt/katalog/vhege.htm



    Reference: http://free.ngo.pl/towitt/katalog/katfilo.htm
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/002e7d-s.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Pranagal: These remain untranslated...
16 mins

agree ponar
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hegel, Kant i Kartezjusz

Explanation:
Zakladam, ze w pierwszym nazwisku jest blad i chodzi o Hegla. Z tych trzech filozofów tylko Kartezjusz (Descartes) posiada spolszczone nazwisko, powszechnie znane i stosowane zreszta.

Best,
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks, Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list