English: atPolish translation: --- 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci | | English term or phrase: at | the peak dose would be xx mSv/y at 7000 years
nie mam wlascieiwe wiecej kontekstu i jakos zglupialem - co znaczy tu to at? |
| | Clarification request(s) and responsejszacki (asker): 5:00pm May 3, 2004: nie mowie nie - ale co - 'peak' bedzie po 7000 latach??
|
|
| | po | Explanation:
7000 latach
można zgłupieć, ale na logikę?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-03 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon my French - ale wychodzi szczytowa dawka, bo w Twoim tekście nie widzę równoważnika
Analogicznie określamy moc równoważnika dawki (mSv/y, mSv/h, ...) Jednorazowe napromieniowanie jakąś dawką przyniesie inny skutek niż rozłożenie tej ...
www.ipj.gov.pl/pl/szkolenia/raport15.htm
... średni roczny równoważnik dawki promieniowania gamma na mieszkańca w takim budynku wynosi 0,8 mSv, nie przekracza więc granicznej wartości 1 mSv/y i jest ...
www.betonkomorkowy.com.pl/katalog/z1/z1321_main.htm - |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererpo konsultacji z forum ENG-ENG wiem ze masz racje. To faktycznie oznacza ZA xx lat. Pozdrawiam, JS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +2 | po | | | 4 | przez | |
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| po
Explanation:
7000 latach
można zgłupieć, ale na logikę?
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-05-03 17:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
pardon my French - ale wychodzi szczytowa dawka, bo w Twoim tekście nie widzę równoważnika
Analogicznie określamy moc równoważnika dawki (mSv/y, mSv/h, ...) Jednorazowe napromieniowanie jakąś dawką przyniesie inny skutek niż rozłożenie tej ...
www.ipj.gov.pl/pl/szkolenia/raport15.htm
... średni roczny równoważnik dawki promieniowania gamma na mieszkańca w takim budynku wynosi 0,8 mSv, nie przekracza więc granicznej wartości 1 mSv/y i jest ...
www.betonkomorkowy.com.pl/katalog/z1/z1321_main.htm -
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| po konsultacji z forum ENG-ENG wiem ze masz racje. To faktycznie oznacza ZA xx lat. Pozdrawiam, JS |
|
1 hr confidence: |
| przez
Explanation:
xx mSv rocznie przez 7000 lat
czyli rok w rok będzie te xx milisiwertów
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-05-03 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
dawka szczytowa oznacza, że otrzymujesz bardzo silna dawkę przez krótki czas i jest ona równorzędna dawce dużo mniejszej, ale działającej bardzo długo. IMHO tu powiedziano obrazowo, że ta dawka szczytowa odpowiada dawce xx mSV rocznie działającej przez 7000 lat. A więc dawka ta musiała być cholernie duża, bo przypominam, że 1 Sv = 1 J/kg, a jednorazowa dawka ponad 10 SV powoduje naychmiastową śmierć przez \"ugotowanie\" mózgu.
| leff
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
