KudoZ home » English to Polish » Nutrition

non-responders

Polish translation: non-responders (wykazujący brak odpowiedzi terapeutycznej)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Sep 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Nutrition / suplementy (kreatynina)
English term or phrase: non-responders
Ulotka reklamowa na temat kreatyniny:

The supplement can also be used by people who have poor results with creatine on its own.These people, known as “non-responders”,have difficulty transporting creatine into muscle cells.

Spotkalam sie tylko z forma opisowa. Czy jest moze w polskim odpowiednik?
magry
Local time: 09:07
Polish translation:non-responders (wykazujący brak odpowiedzi terapeutycznej)
Explanation:
Odpowiadający (lub nie) na terapię, na lek, na preparat
W literaturze wystepuje nagminnie termin responder lub non-responder (z objaśnieniem lub czasem nawet bez).
W przypadku jeśli odpowiedź terapeutyczna nie jest osiągnięta, pacjenta określa się mianem "non responder". Jeśli odpowiedź nie zostanie osiągnięta w ciągu trzech piewszych miesięcy terapii, zaleca się zaniechać dalszego leczenia i ewentualnie wznowić terapię po jakimś czasie przerwy.
LUB
Odpowiedź może być trwała, i taką odpowiedź nauka określa jako "sustained response" zaś pacjenta "sustained responder", co oznacza, że zarówno wartości wątroby trwale powracają do normy...
Poniższy link jest jednym z wielu, a na tej stronie jest też kilka innych artykułów, w którym termin tej jest użyty w wersji angielskiej.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-09-10 11:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Dziękuję
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
Wielkie dzieki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2non-responders (wykazujący brak odpowiedzi terapeutycznej)
IwonaASzymaniak


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-responders (wykazujący brak odpowiedzi terapeutycznej)


Explanation:
Odpowiadający (lub nie) na terapię, na lek, na preparat
W literaturze wystepuje nagminnie termin responder lub non-responder (z objaśnieniem lub czasem nawet bez).
W przypadku jeśli odpowiedź terapeutyczna nie jest osiągnięta, pacjenta określa się mianem "non responder". Jeśli odpowiedź nie zostanie osiągnięta w ciągu trzech piewszych miesięcy terapii, zaleca się zaniechać dalszego leczenia i ewentualnie wznowić terapię po jakimś czasie przerwy.
LUB
Odpowiedź może być trwała, i taką odpowiedź nauka określa jako "sustained response" zaś pacjenta "sustained responder", co oznacza, że zarówno wartości wątroby trwale powracają do normy...
Poniższy link jest jednym z wielu, a na tej stronie jest też kilka innych artykułów, w którym termin tej jest użyty w wersji angielskiej.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-09-10 11:49:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Dziękuję


    Reference: http://hcv.pl/artykul.php?kat=4&dzial=O%20terapii&id=33
IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzieki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
2 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Michal Berski
12 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search