https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/nutrition/229394-ammoniated-glycyrrhizin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nutrition

ammoniated glycyrrhizin

Polish translation: glicyryzyna amoniakalna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ammoniated glycyrrhizin
Polish translation:glicyryzyna amoniakalna
Entered by: Pawel Bartoszewicz

13:18 Jul 3, 2002
English to Polish translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
English term or phrase: ammoniated glycyrrhizin
zwi±zek chemiczny
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 11:20
glicyryzyna amoniakalna
Explanation:
"Lukrecja gładka, Glycyrhiza glabra - w korzeniach saponiny triterpenowe (gł. glicyryzyna i kwas glabrykowy), flawonoidy, hydroksykumaryny"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 13:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------

czyli
sól amonowa kwasu glicyryzynowego
\"glicyryzyna występująca w postaci soli potasowej, wapniowej lub
amonowej kwasu glicyryzynowego\"
[http://www.kjlidke.home.pl/zielnik.htm]
Selected response from:

leff
Local time: 11:20
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4glicyryzyna amoniakalna
leff
4 -1lukrecja amoniakalna
Teresa Jaczewska


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lukrecja amoniakalna


Explanation:
Korzeń lukrecji/ lukrecja
http://republika.pl/witaminynet/czosnek.htm


TJ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 13:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------

http://wiem.onet.pl/wiem/007952.html


    Reference: http://republika.pl/witaminynet/czosnek.htm
Teresa Jaczewska
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: lukrecja to glycyrrhiza; glycyrrhizin to kwas lukrecjowy; amoniak potraktowany kwasem powinien dać sól amonową. Dalej niech się wypowie ktoś bardziej kompetentny, ale nie wierzę w lukrecję amoniakalną
8 mins
  -> tak, właśnie chciałam to poprawić, dziękuję za zwrócenie mi uwagi :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glicyryzyna amoniakalna


Explanation:
"Lukrecja gładka, Glycyrhiza glabra - w korzeniach saponiny triterpenowe (gł. glicyryzyna i kwas glabrykowy), flawonoidy, hydroksykumaryny"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 13:47:18 (GMT)
--------------------------------------------------

czyli
sól amonowa kwasu glicyryzynowego
\"glicyryzyna występująca w postaci soli potasowej, wapniowej lub
amonowej kwasu glicyryzynowego\"
[http://www.kjlidke.home.pl/zielnik.htm]


    Reference: http://em.pwn.pl/biologia/tabele/
leff
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska: Tak, ma Pan rację
12 mins
  -> dzięki :-) Ale bez przesady z tym 'panowaniem', please
agree  Natalie
40 mins
agree  Andrzej Lejman: yep
1 hr
agree  Hania Pietrzyk: farm. korzeń lukrecji
4 hrs
  -> farm. korzeń lukrecji to Radix Glicyrrhizae, który zawiera od 4 do 12 % glicyryzyny
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations