KudoZ home » English to Polish » Other

to play off the bike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 May 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: to play off the bike
kontekst
Interaktywna, bezprzewodowa gra telewizyjna z detektorem siły ciężkości

pojawia się zdanie
Practice or play off the bike by using the game pad, which features all the games.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:54
Advertisement


Summary of answers provided
3wprawiać w ruchJanina Nowrot
1manewrować (biorac pod uwagę siły cieżkosci),A.G.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wprawiać w ruch


Explanation:
play off - wprawiać w ruch

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-05-24 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

uruchomoć

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2005-05-24 06:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

uruchomić, oczywiście


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=play%20off&sc=517&L1...
Janina Nowrot
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
manewrować (biorac pod uwagę siły cieżkosci),


Explanation:

play off (against gravity?)
Jeśli to z siłą cieżkosci (szerzej z siłami bezwładności), to może tak prowadzić ten rower, by nie fiknąć kozła etc.
utrzymać w równowadze?

A.G.
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 352
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search