English: A-weightedPolish translation: poziom dźwięku A 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A-weighted | | Polish translation: | poziom dźwięku A | | Entered by: | Macieks |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: A-weighted | Ze specyfikacji technicznej mojego zszywacza (ciagle):
"Measured A-weighted sound emission (...) xxx dB"
Poziom halasu mierzony w pozycji operatora narzedzia.
O co chodzi z tym "A-weighted"? Jakies pomysly? |
| | Clarification request(s) and responseMacieks (asker): 7:06pm Jun 5, 2005: slownik -> - ... mowi "poziom dzwieku A", ale mnie to niewiele pomaga.
bartek: 7:07pm Jun 5, 2005: Ale to jest kanon :-) Wyjasnienia mniej czy bardziej udane masz przy cytowanych odpowiedziach :-) I tak masz lzej, niz ja z "noise power" -
Macieks (asker): 7:11pm Jun 5, 2005: bartek - Racja, przepraszam - musialem chyba cos zamieszac przeszukujac archiwum i w ogole nie znalazelm tamtych pytan. Czas spac.
bartek: 7:12pm Jun 5, 2005: Nie spij! popatrz na moje ostatnie pytanie! :-)) -
|
|
| | Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererdzieki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
