KudoZ home » English to Polish » Other

foil patch

Polish translation: foliowa łatka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foil patch
Polish translation:foliowa łatka
Entered by: Lucyna Długołęcka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jun 17, 2005
English to Polish translations [PRO]
Other / bezpieczenstwo
English term or phrase: foil patch
Chciałabym się upewnić, czy to się tłumaczy jako "łatka foliowa" czy inaczej. Chodzi o materiał wykorzystywany do zabezpieczania lub produkcji banknotów.
Pytanie to jest kolejnym z serii dotyczących zabezpieczeń banknotów i nie jest z próbki - poprzednio zapomniałam "odhaczyć" tę informację...
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 03:01
Foliowa łatka
Explanation:
Foliowa łatka

Foliowa łatka zawiera hologram. Przy oglądaniu banknotu pod różnymi kątami zmienia się motyw hologramu: raz widać na nim nominał, a raz okno lub bramę. W tle znajdują się tęczowe koncentryczne okręgi zawierające mikrotekst, rozchodzące się od środka hologramu ku jego brzegom.
http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/detail/html/index.p...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-17 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

3 - Foil Patch
On the front (right-hand side) of the high-value banknotes (EUR 50, 100, 200 and 500) there is a hologram foil patch. When the banknote is tilted, an image of the architectural motif and the value of the banknote appear.
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog/500euro.html
Selected response from:

Arkadiusz S
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Foliowa łatkaArkadiusz S


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Foliowa łatka


Explanation:
Foliowa łatka

Foliowa łatka zawiera hologram. Przy oglądaniu banknotu pod różnymi kątami zmienia się motyw hologramu: raz widać na nim nominał, a raz okno lub bramę. W tle znajdują się tęczowe koncentryczne okręgi zawierające mikrotekst, rozchodzące się od środka hologramu ku jego brzegom.
http://www.ecb.int/bc/banknotes/security/detail/html/index.p...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-17 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

3 - Foil Patch
On the front (right-hand side) of the high-value banknotes (EUR 50, 100, 200 and 500) there is a hologram foil patch. When the banknote is tilted, an image of the architectural motif and the value of the banknote appear.
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog/500euro.html

Arkadiusz S
Local time: 03:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search