serf
Polish translation: chlop panszczyzniany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Sep 1, 2000 |
| English to Polish translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Halina Arendt Local time: 10:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | chłop pańszczyźniany |
| ||
| na | "chlop panszczyzniany" |
| ||
| na | no such word |
| ||
| na | chlop panszczyzniany, also niewolnik |
|
Answers
36 mins
chłop pańszczyźniany Explanation: "Foldes" is certainly not a Polish word. The Great En > Pl dictionary by Jan Stanis�awski |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins
"chlop panszczyzniany" Explanation: Please note that the above-noted term does not reflect the correct spelling, however the Polish characters are not available on this site. If you need the correct spelling, I can e-mail it directly to you. As for "foldes", I am not familiar with such a term in the Polish language. Good luck! James A. Michener, "Poland" - see www. jamesmichner.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
no such word Explanation: No such word in the Polish language . Please check your spelling of the word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs
chlop panszczyzniany, also niewolnik Explanation: For the first term special characters are needed: crossed l, accented first n, accented last z. No special characters are needed for the second term. Niewolnik means serf in the old ages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations