will you marry me
Polish translation: Czy wyjdziesz za mnie?
| 20:16 Nov 25, 2001 |
| English to Polish translations [Non-PRO] / marriage | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Patrycja Osiak Local time: 21:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Czy wyjdziesz za mnie? |
| ||
| 5 +1 | Czy poslubisz mnie? |
| ||
| 5 | Czy wyjdziesz za mnie za m±ż? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Czy poslubisz mnie? Explanation: I assume from your nick that you are male. And that you want the words that will be used to proposed to a female. You are also in luck because the phrase suggested above, makes no such assumptions. a man proposing may use and a woman proposing may use it too. Now, if you want your pitch specifically from a man (Greg) to some woman - you can also ask- Czy wyjdziesz za mnie za maz? (with a diacritic under a and a dot over z in "maz"). This means: will you take me to be your husband? Hope it helps. And good luck, whatever happens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Czy wyjdziesz za mnie? Explanation: It is the most common used phraseif the question is asked by man, of course! In case of woman the question should be as follows: Czy ozenisz sie ze mna? (with polish letters in place of z e and a) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
