Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "salvage vehicle" definition in RCW

Polish translation: pojazd (ze)złomowany







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"salvage vehicle" definition in RCW
Polish translation:pojazd (ze)złomowany
Entered by:Maciej Spiewak
Options:
- Contribute to this entry

7:45am Jan 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: "salvage vehicle" definition in RCW
Based on the "salvage vehicle" definition in RCW 46.12.005, this vehicle meets the following criteria....
annMcClarrin
pojazd (ze)złomowany
Explanation:
czytając ustęp przytoczonego przepisu nasuwa mi się interpretacja j.w.
ms
Selected response from:

Maciej Spiewak
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pojazd powypadkowy
cquest
3pojazd (ze)złomowanyMaciej Spiewak


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojazd (ze)złomowany

Explanation:
czytając ustęp przytoczonego przepisu nasuwa mi się interpretacja j.w.
ms

Maciej Spiewak
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral cquest: ale czytając dokładnie, to już niekoniecznie w 100% ;-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
salvage vehicle pojazd powypadkowy

Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2006-01-02 09:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

przydałby się kontekst, aby wiedzieć czy chodzi o złom samochodowy czy pojazd w stanie naprawialnym.

cquest
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: yep - "zgpdnie z defimicja przedstawiona w RCW ....." :-)) Ten samochod krazy od wczoraj. RCW chyba nie bedziemy tlumaczyc, bo sie w dokumentach nie zmiesci :-) Revised Code of Washington
1 hr
  -> no tak :) a RCW też będziemy tłumaczyć? :)) // właśnie.

agree Rafal Korycinski
2 hrs
  -> dziekuje

agree Olga Karp: :-) (chyba naprawialny)
2 hrs
  -> thank you

agree _Slawomir_: polecam stronkę http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000+cod+46.2-160...
10 hrs
  -> dobra stronka
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list