KudoZ home » English to Polish » Other

one- bladed vs single blade

Polish translation: synonim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one- bladed vs single blade
Polish translation:synonim
Entered by: madziag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Feb 26, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: one- bladed vs single blade
Victorinox's most popular offering is no simple, one-bladed pocketknife. It has more features than a single blade but not many more
madziag
Local time: 14:03
synonim
Explanation:
Zaimkiem go, synonima jednego!

Moim zdaniem autor chciał po prostu uniknąć powtórzenia. Ja bym to obszedł zaimkiem, np.:

...nie jest zwykłym scyzorykiem z jednym ostrzem. W odróżnieniu od nich ma więcej możliwości/funkcji, ale nie tyle co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-26 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Co do haczyka, to nie przypuszczam...

Ten model NIE JEST zwykłym one-bladed. Ma WIĘCEJ funkcji niż single blade

Po mojemu rzecz dotyczy cały czas tego samego porównania.

Np. tutaj one bladed i single blade są stosowane zamiennie:
http://www.allaboutpocketknives.com/wr_case/patterns_by_numb...

With that in mind, I personally prefer one bladed knives. ... For
camping, the best knife I've had in years is an official Cub Scout three
inch single blade lockback made by Buck.
http://www.scouter.com/archives/Scouts-L/199907/0215.asp

Zresztą można zapuścić szukanie np. "two-blade knife" - to zawsze nóż o dwóch ostrzach. Nóż dwusieczny to "double edge"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-26 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nie dopisałem: zarówno "two blade knife" jak i "double blade knife" dają podobne wyniki
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 14:03
Grading comment
Rewelacja, dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3synonim
Jabberwock


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
synonim


Explanation:
Zaimkiem go, synonima jednego!

Moim zdaniem autor chciał po prostu uniknąć powtórzenia. Ja bym to obszedł zaimkiem, np.:

...nie jest zwykłym scyzorykiem z jednym ostrzem. W odróżnieniu od nich ma więcej możliwości/funkcji, ale nie tyle co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-26 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Co do haczyka, to nie przypuszczam...

Ten model NIE JEST zwykłym one-bladed. Ma WIĘCEJ funkcji niż single blade

Po mojemu rzecz dotyczy cały czas tego samego porównania.

Np. tutaj one bladed i single blade są stosowane zamiennie:
http://www.allaboutpocketknives.com/wr_case/patterns_by_numb...

With that in mind, I personally prefer one bladed knives. ... For
camping, the best knife I've had in years is an official Cub Scout three
inch single blade lockback made by Buck.
http://www.scouter.com/archives/Scouts-L/199907/0215.asp

Zresztą można zapuścić szukanie np. "two-blade knife" - to zawsze nóż o dwóch ostrzach. Nóż dwusieczny to "double edge"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-26 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nie dopisałem: zarówno "two blade knife" jak i "double blade knife" dają podobne wyniki

Jabberwock
Poland
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Rewelacja, dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search