English: A-weightingPolish translation: wyznaczanie wartości A-ważonej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Acoustics | | English term or phrase: A-weighting | Mam tekst o ochronnikach słuchu a w nim słowniczek terminów. I trafiam na takie coś:
***A-WEIGHTING***
A noise measurement that has been corrected to reflect the way a human would hear it. A-weighted measurements also better indicate the potential damage a noise might cause to our hearing.
Googluję już godzinę, ale bez skutku (chyba, że za skutek uzanać coraz większą irytację) |
| | Clarification request(s) and responseRafal Korycinski: 8:15am Apr 11, 2006: Doprecyzowanie pytania - Chodzi mi o czynność uzyskiwania wyniku A-ważonego.
Jako termin w słowniczku niezyt pasuje mi przymiotnik - winien tu być jakiś rzeczownik, imiesłów albo czasowanik. A-ważenie jakoś nie brzmi mi zbyt dobrze...
bartek: 8:28am Apr 11, 2006: Rafale, jesli Ci się nie pali - po poludniu wyjasnie - zreszta juz to jest gdzies w ch....m glosariuszu. zarazx Ci wkleje linki, ale jak slowo nie mam czasu myslec -
Rafal Korycinski: 11:57am Apr 11, 2006: Chętnie poczekam nawet do czwartku - wyjeżdżam dziś po południu i wracam w środę w nocy.
bartek: 12:05pm Apr 11, 2006: Jak się opęzdę od topora z deadlinem - dopasuję Ci :-) -
|
|
| | A-ważony | Explanation:
http://tinyurl.com/o2oqg
prosze - wczytaj się, bo mnie czas goni, a pomagam z zympatii :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-11 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/755636
http://www.proz.com/kudoz/950556
http://www.proz.com/kudoz/1052857
i teraz - jak sie ktos zlutuje to Ci szybciej dopowie, ale tędy szukaj
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-04-13 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
pomiary A-ważone ------- brrrrr......
Nic przez te 2 dni nie wymyslilam :-( |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo. Tłumaczenie poszło w Wielki Piątek - napisałem "wartości A-ważone" bo przymiotnik jako hasłow w słowniczku nie za bardzo mi pasował.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| a-weighting A-ważony
Explanation:
http://tinyurl.com/o2oqg
prosze - wczytaj się, bo mnie czas goni, a pomagam z zympatii :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-04-11 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/755636
http://www.proz.com/kudoz/950556
http://www.proz.com/kudoz/1052857
i teraz - jak sie ktos zlutuje to Ci szybciej dopowie, ale tędy szukaj
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2006-04-13 17:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
pomiary A-ważone ------- brrrrr......
Nic przez te 2 dni nie wymyslilam :-(
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1349
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję bardzo. Tłumaczenie poszło w Wielki Piątek - napisałem "wartości A-ważone" bo przymiotnik jako hasłow w słowniczku nie za bardzo mi pasował. |
| Notes to answerer
Asker: Dzięki za podpowiedź. Bardzo mi miło z powodu motywów :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
