https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/132413-dubbing-stage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

dubbing stage

Polish translation: studio dubbingowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dubbing stage (place)
Polish translation:studio dubbingowe
Entered by: agusia

11:54 Jan 14, 2002
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: dubbing stage
a studio where the final sound mixing is done
agusia
Local time: 02:42
studio dubbingowe / do postsynchronow, sala synchronizacyjna
Explanation:
Nie chce sie wychylac ze Slownikiem terminow filmowych, ale poniewaz pod slowem "stage" jest tam tez "studio", a np. "sound stage" = studio dzwiekowe, hala dzwiekowa, a w pytaniu chodzi wlasnie o studio, wiec a nuz...
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3studio dubbingowe / do postsynchronow, sala synchronizacyjna
Jacek Krankowski (X)
4 +1dubbing
leff
4scena dzwiekowa / postprodukcja dzwiekowa
desperado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dubbing


Explanation:
etap dubbingu

DUBBING [ang.], oprac. filmu w innej niż oryginalna wersji językowej (nagranie metodą postsynchronizacji ścieżki słownej i muz.).
[Encyklopedia Powszechna PWN]

leff
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
studio dubbingowe / do postsynchronow, sala synchronizacyjna


Explanation:
Nie chce sie wychylac ze Slownikiem terminow filmowych, ale poniewaz pod slowem "stage" jest tam tez "studio", a np. "sound stage" = studio dzwiekowe, hala dzwiekowa, a w pytaniu chodzi wlasnie o studio, wiec a nuz...

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski: providing the context this sound quite good to :-)
8 mins
agree  Jakub Szacki
23 mins
agree  leff: A wychylaj się :-) Jak widać przeoczyłem kontekst
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scena dzwiekowa / postprodukcja dzwiekowa


Explanation:
:O)

desperado
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations