KudoZ home » English to Polish » Other

concerns over to...

Polish translation: zwraca uwagę na

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Aug 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: concerns over to...
Dokument Parlamentu Europejskiego dotyczący wspólnotowego rynku energii, po angielsku, choć autorka stosuje czasem dziwną interpunkcję (brak przecinków). Zdanie mnie osłabiło : [

A competition inquiry into activities of upstream energy suppliers, >concerns over to the protection of national energy champions and some Member States' attempt to curb possible mergers and acquisitions are desirable initiatives in addition to the need to strengthen competition law in this sector.
tabor
Poland
Local time: 17:07
Polish translation:zwraca uwagę na
Explanation:
mimo wszystko...

(przy okazji załączam wyrazy współczucia!:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-04 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

po zastanowieniu, myślę że "to" zanalazło się tam przypadkiem!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-04 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

i wtedy: "troska o ochronę" jako jedno z tej listy pożądanych działań
Selected response from:

SlawekW
Local time: 17:07
Grading comment
dzięki za pomoc, SławkuW
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zwraca uwagę na
SlawekW


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwraca uwagę na


Explanation:
mimo wszystko...

(przy okazji załączam wyrazy współczucia!:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-04 12:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

po zastanowieniu, myślę że "to" zanalazło się tam przypadkiem!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-04 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

i wtedy: "troska o ochronę" jako jedno z tej listy pożądanych działań

SlawekW
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 295
Grading comment
dzięki za pomoc, SławkuW
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search