KudoZ home » English to Polish » Other

give exemptions for investment

Polish translation: przyznawać ulgi inwestycyjne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Aug 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: give exemptions for investment
Dokument Parlamentu Europejskiego na temat wspólnego rynku energetycznego;

The current model is the worst of all worlds with liberalisation proceeding at different speeds, lack of reciprocal market access and particular problems with cross border energy supplies. In addition to this and in order to encourage the necessary investment in the field, the (European) Commission >gives exemptions for long-term energy investment and effectively closing off the market.
tabor
Poland
Local time: 12:29
Polish translation:przyznawać ulgi inwestycyjne
Explanation:
generalnie o to chodzi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-04 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

ponieważ przyznaje ulgi niektórym podmiotom (działającym na rynku), nowe przedsiębiorstwa mogące potencjalnie wejść na rynek mają już utrudnione zadanie... bo nie dostały ulg
krótko mówiąc, Komisja zwiększa bariery wejścia na rynek przyczyniając się de facto do ograniczenia jego konkurencyjności
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:29
Grading comment
bardzo bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przyznawać ulgi inwestycyjne
Adam Lankamer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przyznawać ulgi inwestycyjne


Explanation:
generalnie o to chodzi :-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-04 13:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

ponieważ przyznaje ulgi niektórym podmiotom (działającym na rynku), nowe przedsiębiorstwa mogące potencjalnie wejść na rynek mają już utrudnione zadanie... bo nie dostały ulg
krótko mówiąc, Komisja zwiększa bariery wejścia na rynek przyczyniając się de facto do ograniczenia jego konkurencyjności

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
bardzo bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: też to tak odbieram
37 mins

agree  Roman Kozierkiewicz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search