https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/1486066-deliver-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

deliver on

Polish translation: narzędzia niezbędne do realizacji (powierzonych) obowiązków w zakresie/w związku z

14:20 Aug 4, 2006
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / wspólny rynek energetyczny UE
English term or phrase: deliver on
deliver on

Dokument Parlamentu Europejskiego nt. wspólnego rynku energii w Unii.

The role of national regulators could be enhanced by establishing rules on transparency and disclosure. Minimum binding guidelines should be set out including the procedure for nomination of regulators, independence, transparency and accountability. Energy regulators should also have a role in advising competition authorities within the member states.
National regulators should be granted powers agreed at EU level to give them the tools to >deliver on< cross-border electricity and gas transmission.
tabor
Poland
Local time: 04:48
Polish translation:narzędzia niezbędne do realizacji (powierzonych) obowiązków w zakresie/w związku z
Explanation:
wg mnie w zdaniu powyżej deliver ma znaczenie często występujące w umowach, tzn. "realizacja zobowiązań"
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:48
Grading comment
dziękuję bardzo mocno Adamowi, SławkowiW i Kozierkiewiczowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skutecznie działać (w kwestii)
SlawekW
4narzędzia niezbędne do realizacji (powierzonych) obowiązków w zakresie/w związku z
Adam Lankamer
4dostarczyć
Roman Kozierkiewicz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skutecznie działać (w kwestii)


Explanation:


SlawekW
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tools to deliver on
narzędzia niezbędne do realizacji (powierzonych) obowiązków w zakresie/w związku z


Explanation:
wg mnie w zdaniu powyżej deliver ma znaczenie często występujące w umowach, tzn. "realizacja zobowiązań"

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1345
Grading comment
dziękuję bardzo mocno Adamowi, SławkowiW i Kozierkiewiczowi
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostarczyć


Explanation:
Jedna z propozycji

Roman Kozierkiewicz
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 344
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations